検索ワード: voreingenommen (ドイツ語 - フランス語)

seien sie nicht voreingenommen, herr präsident!
il faut que ce rapport soit renvoyé.

der bericht, um den es hier geht, ist irreführend, voreingenommen und trügerisch.
le rapport dont nous débattons est trompeur, tendancieux et illusoire.

zweitens darf sie nicht voreingenommen sein und gift und galle gegen griechenland verbreiten.
cela fait pas mal de temps et j'aurais pensé, étant donné l'importance de la question et la nécessité d'intervenir sans attendre, que la présentation des propositions serait à présent chose faite.

in dem artikel steht, dass der film angeblich zugunsten der muslime voreingenommen sei:
l'article laisse entendre que le film est favorable aux musulmans.

deshalb sind wir ein wenig voreingenommen gegen einige zum thema des makroökonomischen dialogs vorgebrachten gedanken.
c' est pourquoi, nous nous méfions de certaines idées émises sur le thème du dialogue macro-économique.

vielleicht bin ich ein wenig voreingenommen, vertrete ich doch fast den gesamten schottischen whisky auf der welt.
peutêtre suis-je quelque peu victime de préjugés, dans la mesure où je représente la quasi totalité du whisky écossais dans le monde.

herr präsident, selbstverständlich sind die fragen und die statistiken unserer kollegen von den grünen voreingenommen und selektiv.
monsieur le président, les questions et statistiques de nos collègues écologistes sont bien entendu insidieuses et sélectives.

hamid salim, der über junge immigranten schreibt, sagt, dass das gerichtsverfahren voreingenommen und politisch motiviert ist.
hamid salim, écrivant sur young immigrants dit que la procédure judiciaire est biaisée et repose sur des motivations politiques.

dabei entstehen manchmal spontane interkul turelle beziehungen zwischen den jungen leuten, die weniger voreingenommen sind als ihre eltern oder älteren geschwister.
il s'y produit quelquefois une forme d'interculturel spontané entre jeunes, moins bloqués que leurs parents ou leurs aînés par des représentations mutuelles négatives.

darüber hinaus sind die gerichte bei handelsstreitigkeiten, an denen ein ausländisches und ein amerikanisches unternehmen betei­ligt sind, zugunsten der letzteren voreingenommen.
de même, les litiges commerciaux opposant une entreprise étrangère à une entreprise américaine sont biaisés en faveur de ces dernières.

die entwicklung im arbeitsleben verlief nicht immer un voreingenommen, und besonders nach meinung von angehörigen aus den höheren altersgruppen wurden junge personen zum nachteil älterer vorgezogen.
le développement professionnel ne va pas sans poser parfois des problèmes, et de l'avis notamment des personnes relevant des groupes plus âgés, on a tendance à leur préférer des personnes plusjeunes.

der beschwerdeführer zog daraus die schlußfolgerung, daß der Ärzte-ausschuß nicht von korrekten unterlagen ausgehen konnte und daß seine begründungen des halb voreingenommen waren.
decisions ses travaux sur une base correcte et que son raisonnement a été faussé.

bei Öko-etikettierung, verpackung und recycling muß stärker zusammengearbeitet werden, um sicherzustellen, daß umweltschutznormen nicht generell gegen den binnenmarkt voreingenommen sind.
il faut une coopération accrue en ce qui concerne l'"éco-étiquetage" (en anglais : "eco-labelling), l'emballage et le recyclage, et aussi pour faire en sorte que les normes relatives à l'environnement ne soient pas, en général, de nature à avantager le marché national.

einer der neuesten blogs dieses landes, pure fawkery, unterstellt den massenmedien, dass ihre reaktion auf die morde voreingenommen sei und veröffentlicht ein foto, dass bereits auf facebook kursiert.
le pays est souvent influencé par les États-unis que ce soit du point de vue des médias, de la culture ou de la politique.

wenn eine lösung gefunden werden soll, müssen wir uns um eine initiative der vereinigten staaten bemühen, denn der europäischen union traut man dort nicht; man hält uns für voreingenommen. men.
je me fais l'interprète de ce désir, accentué une fois de plus au cours de ce débat, mais je voudrais également disposer de cas spécifiques, pour faire en sorte, que ces problèmes soient grâce à l'application du règlement que j'ai naguère cité.

allerdings spielen auch vorurteile gegenüber frauen eine wichtige rolle (laut einer iao-erhebung sind manager in ungarn und slowenien weniger voreingenommen als in den anderen ländern).
toutefois, les pré jugés à l'encontre des femmes jouent également un rôle important (une étude de l'oit a révélé que les employeurs ont moins de préjugés en hongrie et en slovénie que dans les autres pays).

besondere ernennungen oder eine einmischung seitens der organisatoren (insbesondere wenn es sich um behörden handelt) können die glaubwürdigkeit und effektivität der plattform aushöhlen, da ihre ergebnisse als voreingenommen oder zu gunsten bestimmter interessen manipuliert empfunden werden.
l’objectif de cette organisation non gouvernementale est de former des alliances entre associations, organisations et individus de ces différents groupes afin de soutenir des intérêts sociopolitiques spécifiques.

da ich weitere informationen brauche um der ausgewogenheit willen, bitte ich sie, herr kommissar, mir zu sagen - und ich bin da nicht voreingenommen - ob die gegenseitigen maßnahmen im hinblick auf subventionen, von denen sie sprechen, die Übertragung oder die annahme bestimmter amerikanischer maßnahmen beinhalten, das sind insbesondere das ausgleichssystem für mindereinnahmen, das exportkredit-garantieprogramm, das marktförderprogramm, die automatischen marke tingkredite und die farm bill von 1990.
d'autres gouvernements, tel que celui que la présidence dirige à l'heure actuelle, s'efforcent, au nom du commerce international, de parvenir à des accords et des engagements avec les etats-unis, mais ils n'en font pas autant pour qu'un partenaire communautaire, tel que l'espagne, puisse obtenir la suppression de quelques périodes transitoires limitant et entravant la libre circulation au sein de la communauté d'une demi-douzaine de produits tels que les tomates, les artichauts et les fraises.