検索ワード: vulkanausbruch (ドイツ語 - フランス語)

vulkanausbruch
Éruption volcanique

vulkanausbruch (Ätna)
eruption volcanique (etna)

rt vulkanausbruch (5216)
rt biodégradabilité (5206) rt industrie chimique (6811)

vulkanausbruch außerhalb des mitgliedstaats
Éruption volcanique hors de l’État membre

der vulkanausbruch bedrohte das dorf.
l'éruption volcanique menaça le village.

finanzkrise und der vulkanausbruch in island deutlich (
4 évidente (

subglazialer vulkanausbruch in island ten diensten stützen.
le fonctionnement des services durant la phase d'essai est assuré conjointement.

sie geht auch auf die Ölkatastrophe im golf von mexiko und den vulkanausbruch in island ein.
mme dewandre commente également la marée noire provoquée par bp et l'éruption du volcan islandais.

der rat nahm mit besorgnis die kritische lage in montserrat nach dem verheerenden vulkanausbruch zur kenntnis.
le conseil a noté avec inquiétude la situation critique à montserrat suite aux effets dévastateurs de l'éruption volcanique.

europäische union und vereinte nationen unterstützen argentinien gemeinsam bei schadensbewertung nach vulkanausbruch in chile
l’union européenne et les nations unies unissent leurs forces pour évaluer les dégâts subis par l’argentine après l’éruption volcanique au chili

der vulkanausbruch und die aschewolke im frühjahr 2010 haben deutlich gemacht, wie wichtig diese rechte sind.
le nuage de cendres volcaniques qui a perturbé le ciel aérien au printemps 2010 a clairement démontré l’importance de ces droits.

die anhaltende sperrung des europäischen luftraums nach dem vulkanausbruch in island war für die auf flughäfen festsitzenden reisenden sehr frustrierend.
la fermeture prolongée de l’espace aérien européen à la suite de l’éruption volcanique en islande a immobilisé de nombreux voyageurs dans les aéroports, les plaçant dans des situations difficiles.

bei einer Überschwemmung werden nicht dieselben maßnahmen ergriffen wie bei einem erdrutsch, einem erdbeben oder einem vulkanausbruch.
l'on n'intervient pas de la même manière face à une inondation, un glissement de terrain, un tremblement de terre ou une éruption volcanique.

flug- und bahnreisende genießen schutz – auch unter außergewöhnlichen umständen wie dem vulkanausbruch in island vom april 2010.
la protection des passagers aériens et ferroviaires reste assurée, même dans des circonstances exceptionnelles telles que l'éruption du volcan islandais en avril 2010.

es laufen viele forschungen, um eines tages aufgrund von satellitenaufzeichnungen den notfallalarm auslösen zukönnen, bevor ein erdbeben oder vulkanausbruch eintritt.
il faut, dans cetteperspective, gérer un flux important de données qu’il s’agit de traiteren temps réel de manière à extraire l’information utile rapidement.du côté des séismes, par contre, la prévision est toujours au stadeexpérimental.

b3-1197/91 von den abgeordneten woltjer u. a. im namen der sozialistischen fraktion zu dem vulkanausbruch auf den philippinen;
b3-1197/91, de m. woltjer et autres, au nom du groupe socialiste, sur l'irruption volcanique aux philippines ;

durch magmatische vorgänge wie eindringen und erstarren von magma in der erdkruste oder vulkanausbrüche gebildetes gestein.
roche résultant de processus ignés, tels que l’intrusion et le refroidissement de magma dans la croûte, ou d’une éruption volcanique.