検索ワード: wahlergebnis (ドイツ語 - フランス語)

wahlergebnis
résultat électoral

das wahlergebnis verfälschen
truquer les élections

das wahlergebnis ist insoweit kein zufallsergebnis.
dès lors, ces résultats ne sont pas le fruit du hasard.

das wahlergebnis stärkte das konservative lager.
les résultats du vote ont montré un certain virage à droite.

für diese region ist das wahlergebnis etwas schreckliches.
les résultats de ces élections sont une catastrophe pour la région.

bei allen schwierigkeiten wurde doch ein vernünftiges wahlergebnis erzielt.
par ailleurs, il a été décidé de ne pas avoir des pièces et des billets de la même valeur faciale, pour ne pas alourdir la gestion de la masse fiduciaire.

use wahlergebnis (0416) wahlstreitigkeiten (0416) wahlsystem (0416)
nt3 convention européenne des droits de l'homme

das wahlergebnis ist auch vom ukrainischen parlament für ungültig erklärt worden.
le parlement ukrainien a lui aussi rejeté le résultat des élections.

mit freude nahm ich das wahlergebnis in estland vom 7. märz zur kenntnis.
c'est avec satisfaction que j'ai pris acte des résultats des élections estoniennes du 7 mars.

es darf nicht zugelassen werden, daß das wahlergebnis angefochten und mißachtet wird.
nous devrions condamner tous les responsables, mais je voudrais faire remarquer dans ce contexte que c'est punita qui a refusé d'accepter le résultat des élections, qui s'est retirée des nouvelles forces armées unifiées angolaises, qui a saisi des portions du pays et qui a tenté un coup d'etat armé à

daher müssen sie das wahlergebnis gemeinsam entschlüsseln und hän gen somit voneinander ab.
ils doivent donc décrypter ensemble les résultats du vote et sont ainsi dépendants les uns des autres.

so mit haben sie nach dem ersten wahlergebnis eine indirekte einflußnahme auf das zweite genommen.
ainsi, ont obtenu la majorité absolue des suffrages expri­més mm. balfe et ribeiro.

unter diesen voraussetzungen bin ich zumindest skeptisch, was die wahlen oder das wahlergebnis betrifft.
dans ces conditions, je suis pour le moins sceptique sur les résultats des élections.

am 27.oktober 1999 wählte das europäische parlament den europäischen bürgerbeauftragten mit folgendem wahlergebnis:
le 27 octobre 1999, le parlement européen a voté pour élire le médiateur.l’élection a donné le résultat suivant:

der rat erwartet, daß die kroatischen behörden freie und faire wahlen durchführen und das wahlergebnis respektieren.
le conseil attend des autorités croates qu'elles organisent des élections libres et régulières et qu'elles respectent les résultats de ces élections.

befragungszeitraum direkt vom bürger gewähltes organ der europäischen union wird sich dieses wahlergebnis durchaus posi­tiv auswirken.
cela est bel et bon. mais le parlement européen met en garde: «le respect du calen­drier ne devrait pas servir de prétexte à une négociation in­suffisante».

(3) der direktor wird über die wahl des personalausschusses, die vorgeschlagenen kandidaten und das wahlergebnis unterrichtet.
3. le directeur doit être informé de l'élection du comité du personnel, des candidatures présentées et des résultats du scrutin.

die eu begrüßt ferner, dass die regierungsparteien früh die ehrenvolle erklärung abgegeben haben, dass sie das wahlergebnis achten werden.
l'union européenne appuie les efforts déployés par la présidence portugaise de l'osce pour trouver une solution qui permette à l'amg de poursuivre son travail et qui constitue un compromis équitable tout en tenant compte des principes, des règles et de l'esprit de l'osce.

das heißt, ich bin strikt dagegen, daß irgendwann um 13.30 uhr oder 14.00 uhr ein wahlergebnis bekanntgegeben wird.
je suis donc absolument opposé à ce que le résultat du scrutin soit annoncé à 13 h 30 ou à 14 heures.

das niedrigste wahlergebnis in bei­den jahren wurde in hainaut erreicht (1984 19,6%), allerdings mit einem rückgang von
aux deux élections, le plus faible pourcentage a été celui du hainaut (1984 — 19,6%) qui a toutefois perdu moins de 2% entre les deux élections.