プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ist- performance wahrheitsgetreu und richtig erfassen
Évaluer la performance rÉelle de manière véridique et correcte
最終更新： 2017-05-11
使用頻度： 1
品質：
参照：
in dem bericht väyrynen wird dies wahrheitsgetreu veranschaulicht.
en fait le rapport väyrynen en est la démonstration réaliste.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 2
品質：
参照：
ich weiß nicht, wie ich kurz und wahrheitsgetreu antworten soll.
je ne sais pas comment répondre brièvement et fidèlement.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
dank fortgeschrittener grafik sehen die schlachten detailliert und wahrheitsgetreu aus.
la bataille est représentée en détail et semble très spectaculaire grâce à un graphisme avancé.
最終更新： 2017-03-20
使用頻度： 8
品質：
参照：
die ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, auf zuverlässigen buchführungsverfahren und überprüfbaren belegen beruht,
la déclaration de dépenses est exacte, procède de systèmes de comptabilité fiables et est fondée sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées;
最終更新： 2014-11-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
alle während der registrierung dieses kontos gemachten angaben müssen wahrheitsgetreu und richtig sein.
tous les renseignements que vous donnerez dans le cadre de la création de ce compte doivent être exacts.
最終更新： 2016-11-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
die ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren belegen beruht,
la déclaration de dépenses est exacte, procède de systèmes comptables fiables et est fondée sur des pièces justificatives vérifiables;
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：
der bericht analysiert wahrheitsgetreu die verschiedenen aspekte der diskriminierung von frauen in den gesetz lichen einwanderungsvorschriften.
ce se rait comme si nous répondions à l'option «double zéro» en europe par une nouvelle dynamique de réarmement nucléaire.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
i) die ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren belegen beruht,
i) l'état des dépenses est exact, procède de systèmes de comptabilité fiables et est fondé sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées;
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
der empfänger versichert eidesstattlich, dass die in seinen zahlungsanträgen enthaltenen informationen vollständig, zuverlässig und wahrheitsgetreu sind.
le bénéficiaire certifie sur l'honneur le caractère complet, fiable et sincère des informations contenues dans ses demandes de paiement.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
die rechnungen müssen hinsichtlich folgender elemente regelgemäß, wahrheitsgetreu und vollständig sein und ein den tatsächlichen verhältnissen entsprechendes bild vermitteln:
les comptes doivent être réguliers, sincères et complets et présenter une image fidèle:
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：
die vorgeschlagenen regeln stellen sicher, dass lebensmittel mit nährwert- und gesundheitsbezogenen angaben wahrheitsgetreu und aussagekräftig gekennzeichnet und beworben werden.
les dispositions proposées garantiront que l'étiquetage des denrées alimentaires portant des allégations nutritionnelles et des allégations de santé ainsi que la publicité à leur sujet seront véridiques et clairs.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
"zugleich wird davon ausgegangen, dass sowohl der verbraucher als auch der garant ihre finanzielle lage wahrheitsgetreu dargestellt haben."
"de même, on escompte que le consommateur et le garant ont l'un et l'autre décrit fidèlement leur situation financière".
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
artikel 9 qualität ( 1 ) die mitgliedstaaten stellen sicher , daß die übermittelten variablen die situation der gesamtpopulation der einheiten wahrheitsgetreu widerspiegeln .
article 9 qualité 1 . les États membres garantissent que les variables communiquées reflètent fidèlement la situation de l' univers des unités .
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
(1) die einzelstaatlichen stellen sorgen dafür, daß die ergebnisse die situation der gesamtpopulation der einheiten wahrheitsgetreu und mit ausreichender repräsentativität widerspiegeln.
1. les autorités nationales veillent à ce que les résultats reflètent la situation réelle de l'ensemble de la population des unités, avec un degré de représentativité suffisant.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
realistische 3d-grafik und wahrheitsgetreue bewegung der autos werden alle anhänger der rennspiele angenehm überraschen.
le graphisme en 3d réaliste, et le style des voitures, surprendra agréablement les amateurs de courses.
最終更新： 2017-03-20
使用頻度： 4
品質：
参照：