検索ワード: walzhaut (ドイツ語 - フランス語)

walzhaut
peau de laminage

beim versuch ist die seite mit der walzhaut in die zugzone zu legen.
le côté comportant la peau de laminage doit être placé dans la zone étirée.

außer auf besondere vereinbarung bei der bestellung werden die in den teilen 2 und 3 angegebenen warmgewalzten erzeugnisse üblicherweise mit walzhaut geliefert.
les produits décalaminés peuvent être livrés avec leurs faces protégées.

ic mit walzhaut bedeckt geeignet nur für solche teile, die nach der fertigung allseits entzundert oder bearbeitet werden (beachte abschnitt b.3) warmgeformt, wärmebehandelt, nicht entzundert cl
convient seulement aux pièces qui, après la fabrication, sont complètement décalaminées ou usinées (voir paragraphe b.3) cl

die längsachse der kerbschlagproben muß entweder parallel (kennzeichen l in den tabellen) oder senkrecht (kennzeichen t) zur endwalzrichtung liegen, die proben sind unmittelbar unter der walzhaut zu entnehmen und dürfen um etwa 1 mm abgearbeitet werden.
les éprouvettes de resilience ont leur axe longitudinal soit parallèle au sens du laminage final (indiqué l dans les tableaux), soit perpendiculaire (indiqué t) et sont prélevées sous la peau de laminage qui peut être rabotée d'un millimètre environ.