検索ワード: weitere expansion (ドイツ語 - フランス語)

weitere expansion in aussicht
ce n'est qu'un début...

- weitere expansion der infrastruktur
- poursuivre l’extension des infrastructures

brennkraftmaschine mit weiterer expansion.
moteur à combustion interne à détente prolongée.

eine weitere expansion der bildung in den entwickelten ländernführt demnach zu rückläufigen wachstumserträgen.
) il convient néanmoins d’attirer l’attention sur le fait qu’il n’existe pratiquement aucune recherche sur la contribution de la formation àla croissance. )

eine weitere expansion des luftverkehrs und der ausbau von flughäfen sollte nicht gefördert werden.
il convient également de décourager toute expansion supplémentaire du transport aérien et des aéroports.

reichen die erdgasvorräte für eine weitere expansion oder auch zur auf rechterhaltung der erdgasvorsorgung langfristig aus?
en raison de l'évolution incertaine de la production, les objectifs de con sommation globale pour 1985 et 1990 sont indiqués avec une marge du même ordre de grandeur que celle des prévisions en matière de production.

eine weitere expansion soll nicht unterbunden werden, setzt jedoch die erschließung neuer absatzmärkte voraus.
ce n'est pas pour autant l'interdiction de toute expansion, mais il faudra la lier à l'existence de nouveaux débouchés.

das risiko von betrug im zahlungsverkehr wird deshalb weithin als eines der haupthindernisse für die weitere expansion des elektronischen handels gesehen.
c’est ainsi que le risque de fraude sur les paiements est généralement considéré comme un des principaux obstacles au développement du commerce électronique.

die weitere expansion der wirtschaft im binnenmarkt bringt es mit sich, dass verbraucher nicht mehr nur im eigenen mitgliedstaat als solche auftreten.
l'expansion constante de l'activité économique au sein du marché intérieur implique qu'une part croissante des activités des consommateurs ne se limite pas à leur État membre.

2.3 einige der vorgeschlagenen Änderungen können sich auf die umwelt auswirken, da sie eine weitere expansion des luftverkehrs begünstigen werden.
2.3 quelques-uns des changements proposés risquent d'avoir des incidences sur l'environnement puisqu'ils seront de nature à encourager encore davantage le développement du trafic aérien.

dieser trend wird sich auch in den jahren 2010-11 weiter fortsetzen, und für die darauffolgenden jahre ist eine weitere expansion zu erwarten.
cette tendance se poursuivra en 2010-2011, et le programme devrait être encore étendu les années suivantes.

das bedeutet, daß die sechs zentren erster ordnung über eine verkehrsinfra­struktur verfügen müssen, die ihre weitere expansion und den geplanten wirt­schaftlichen ausbau unterstützt.
en d'autres termes, les six centres de premier rang doivent disposer d'une infrastructure de transport qui assure leur développement ultérieur et le rayonnement économique qu'ils sont appelés à exercer.

das bottom-up-konzept weist einen zweiten weg auf, um zu wirtschaftlich vertretbaren größenordnungen für eine weitere expansion der strukturfonds zu gelangen.
le tableau 21, qui ne s'intéresse qu'aux quatre pays où le revenu réel par habitant est largement inférieur à la moyenne communautaire, montre l'accroissement de l'investissement annuel brut (aux prix de 1991) qui serait nécessaire pour que la grèce et le portugal atteignent dans vingt ans 75 % de la moyenne communautaire, l'irlande 80 % et l'espagne 85 %, dans l'hypothèse d'une croissance annuelle de 2,5 % du pib communautaire(2).

wir stellen auch fest, dass die heikelsten themen heute die beschäftigung, neue arbeitsplätze, die erhöhung der wettbewerbsfähigkeit der wirtschaft sowie die weitere expansion der europäischen union sind.
nous remarquons aussi que les questions les plus sensibles à l’ heure actuelle sont l’ emploi, la création d’ emplois, la croissance de la concurrence économique et l’ expansion de l’ union européenne.

einzelhandelsformen oder managementmethoden erwerben, die sich bei ihrer weiteren expansion als nützlich erweisen können.
les entreprises locales tentent d'acquérir les compétences nécessaires relatives aux formes de commerce ou aux techniques de gestion qui sont jugées utiles dans la perspective d'une expansion future.

die für die weitere expansion des kapitalstocks als fundamentaler determinante der künftigen mittelfristigen wachstumsaussichten der gemeinschaft erforderlichen rentabilitätsbedingungen sind somit gewahrt und lassen hoffen, daß die gegenwärtige wachstumsverlangsamung nur vorübergehender natur sein wird.
les conditions de rentabilité requises pour le maintien de l'expansion du stock de capital en tant que déterminant fondamental des perspectives de croissance future à moyen terme de la communauté sont donc maintenues et permettent d'espérer que le ralentissement actuel de la croissance ne sera que temporaire.

wenn wir den weg für eine weitere expansion und liberalisierung des handels bereiten wollen, müssen wir unseren wählern begreiflich machen, wie wichtig die liberalisierung des handels für die förderung des wachstums und die schaffung von arbeitsplätzen ist.
en prônant un accroissement de l' expansion du commerce et de la libéralisation, nous devons expliquer clairement à nos électeurs respectifs combien la libéralisation du commerce est importante pour promouvoir la croissance et créer des opportunités d' emploi.

die erweiterung wird dem telekommunika­tionssektor der union insgesamt zugute kom­men, da sie den markt für produkte und dienstleistungen vergrößert und die beitrills­länder als ..multiplikatoren" für cinc weitere expansion des marktes fungieren können.
États internationales internationales et et par par le manque le manque d'expérience d'expérience membres membres dans dans le le système système de de coopération coopération judi- judi- des des autorités autorités judiciaires judiciaires pour pour leur leur application.

die erweiterung wird dem telekommunikationssektor der union insgesamt zugute kommen, da sie den markt für produkte und dienstleistungen vergrößert und die beitrittsländer als "multiplikatoren" für eine weitere expansion des marktes fungieren können.
l'élargissement profitera au secteur des télécommunications de l'union dans son ensemble en étendant le marché des produits et des services, avec la perspective de voir les pays adhérents jouer le rôle de "propagateurs" pour l'étendre encore davantage.

276.die verpflichtungszusagen der beteiligten unternehmen räumten nicht nur die wettbewerbsrechtlichen bedenken der kommission aus und verschafften der konkurrenz gleiche zugangsbedingungen,sondern bilden auch die grundlage für die weitere expansion des sich herausbildenden marktes für telematiksysteme und kommen insbesondere den interessen der verbraucher entgegen.
276.la commission a constaté que, tout en levant ses préoccupations au sujet de la concurrence et encréant des conditions égales pour tous les concurrents, ces engagements permettraient de développer lemarché émergent des systèmes télématiques et répondraient en particulier aux intérêts des consommateurs.