検索ワード: wenselijk (ドイツ語 - フランス語)

het is derhalve wenselijk dat dergelijke activiteiten niet onder het toepassingsgebied van deze verordening vallen.
il convient donc d'exclure ces opérations du champ d'application du présent règlement.

de douaneautoriteiten kunnen vergunning verlenen voor het gebruik van deze methode op de door hen wenselijk geachte voorwaarden.
les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi d'une telle autorisation aux conditions qu'elles estiment appropriées.

een dergelijke selectie is wenselijk gezien de materiële eisen en de taaleisen die aan het gerecht en de partijen worden gesteld.
au vu des contraintes matérielles et linguistiques auxquelles le tribunal et les parties doivent faire face, une telle sélection est souhaitable.

bij deze herziening onderzoekt de stabilisatie- en associatieraad of het wenselijk is de betreffende limieten in reële termen te handhaven.
lors de ce réexamen, le comité de stabilisation et d'association examine l'opportunité de préserver les effets des limites concernées en termes réels.

in het belang van de dieren is het dan ook wenselijk dat het doden in noodsituaties niet onder het toepassingsgebied van bepaalde voorschriften van deze verordening valt.
dans l'intérêt de ces animaux, il convient dès lors d'exclure les mises à mort d'urgence de l'application de certaines dispositions du présent règlement.

reptielen en amfibieën zijn echter geen dieren die doorgaans binnen de gemeenschap worden gehouden en het is dan ook niet wenselijk of evenredig om deze dieren in het toepassingsgebied op te nemen.
les reptiles et les amphibiens, néanmoins, ne sont pas des animaux communément élevés dans la communauté et il ne serait donc pas approprié ou proportionné de les inclure dans le champ d'application.

indien het nationale recht in vergunningsprocedures voorziet en indien meer dan één lidstaat betrokken is, is het wenselijk dat de betrokken organen met elkaar contact opnemen voordat dergelijke vergunningen worden verleend.
lorsque des procédures d'autorisation sont prévues par le droit national et si plus d'un État membre est concerné, il est souhaitable que des contacts soient noués entre les organismes respectifs avant que ces autorisations ne soient accordées.

(2) het is wenselijk de invoer van uit derde landen afkomstige kleine zendingen goederen zonder commercieel karakter van omzetbelastingen en accijnzen vrij te stellen.
(2) il convient d'exonérer des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises l'importation de petits envois sans caractère commercial en provenance de pays tiers.

f) vier jaar na zijn oprichting onderzoekt de europese ondernemingsraad of het wenselijk is onderhandelingen te openen teneinde de in artikel 6 bedoelde overeenkomst te sluiten dan wel de overeenkomstig deze bijlage vastgestelde subsidiaire voorschriften te blijven toepassen.
f) quatre ans après l'institution du comité d'entreprise européen, celui-ci examine s'il convient d'entamer des négociations en vue de la conclusion de l'accord visé à l'article 6 ou de maintenir l'application des prescriptions subsidiaires arrêtées en conformité avec la présente annexe.

daarom is het wenselijk een systeem van geharmoniseerde voorschriften in te voeren voor de verschillende categorieën materiaal en plantgoed die op de markt worden gebracht, door, wanneer beschikbaar, naar deze internationale regelingen te verwijzen.
il convient dès lors de prévoir un système de règles harmonisées pour les différentes catégories de matériels de multiplication et de plantes fruitières destinés à la commercialisation en se référant à ces systèmes internationaux, lorsqu'ils existent.

(10) het is wenselijk te zorgen voor continuïteit voor de projecten die in het kader van de daphne en daphne ii-programma's werden ondersteund.
(10) il est souhaitable d'assurer la continuité des projets soutenus par les programmes daphné et daphné ii.

(41) indien de lidstaten maatregelen op de bovengenoemde gebieden of andere gebieden in het kader van een andere communautaire beleidssector of internationale overeenkomst wenselijk achten, doen zij daartoe de passende aanbevelingen voor communautaire actie.
(41) si les États membres estiment souhaitable une action communautaire dans les domaines susmentionnés ou dans d'autres domaines liés à une politique communautaire ou un accord international, ils devraient formuler des recommandations dans ce sens.

(8) daarom en omwille van de consistente toepassing van één pakket regels voor de hele voedselketen is het wenselijk liechtenstein vrij te stellen van de toepassing van de dienovereenkomstige delen van de overeenkomst, te weten bijlage i, de hoofdstukken xii en xxvii van bijlage ii, en protocol 47, mits de landbouwovereenkomst van toepassing is in liechtenstein,
(8) pour cette raison et pour garantir une application cohérente d'un ensemble unique de règles pour toute la chaîne alimentaire, il convient d'exempter le liechtenstein de l'application des parties correspondantes de l'accord, à savoir l'annexe i, les chapitres xii et xxvii de l'annexe ii et le protocole no 47 aussi longtemps que l'accord agricole s'applique au liechtenstein,