検索ワード: wildlachs (ドイツ語 - フランス語)

wildlachs
saumon

rechtssache über wildlachs abgeschlossen
affaire classée concernant le saumon sauvage

der wildlachs ist stark bedroht.
j'imagine, monsieur le premier ministre, que, pris entre deux feux, vous étiez également consterné.

der wildlachs stellt ein problem dar.
le saumon sauvage nous pose un problème.

wildlachs und zuchtlachs: eine fatale verbindung
saumon sauvage et saumon d'élevage : une liaison fatale

auf wildlachs finden die zollkontingente keine anwendung.
le saumon sauvage ne sera pas soumis aux contingents tarifaires, ni imputé sur ces derniers.

dies droht nun den markt für wildlachs zu zerstören.
celui-ci pourra donc être repris dans le procèsverbal de séance, de sorte que m. collins aura une réponse correcte et verifiable dans tous les détails.

2. auf wildlachs finden die zollkontingente keine anwendung.
2. le saumon sauvage n’est pas soumis aux contingents tarifaires, ni imputé sur ces derniers.

der vorläufige antidumpingzoll gilt nicht für die einfuhren von wildlachs.
le saumon sauvage n'est pas soumis à ce droit antidumping provisoire.

2. der endgültige antidumpingzoll gilt nicht für die einfuhren von wildlachs.
2. le saumon sauvage n'est pas soumis à ce droit antidumping définitif.

eurostat-daten unterscheiden nicht zwischen zucht- und wildlachs.
eurostat n'établit pas de différence entre les saumons sauvages et les saumons d’élevage.

durch eine angemessene vermarktung sollte wildlachs einen höheren preis erzielen als zuchtlachs.
une commercialisation adéquate devrait permettre au saumon sauvage d’atteindre un prix supérieur à celui du saumon d’élevage.

die lachsaufzucht ¡st praktisch an die stelle von wildlachs auf dem europäischen markt getreten.
une autre mesure que l'on pourrait prendre consisterait à interdire les vols directs au départ et à destination du nigéria.

es sind ja bereits fische aus den aquakulturanlagen entwichen, und das virus wurde bei wildlachs festgestellt.
on a signalé par le passé la fuite de poissons de sites aquicoles et le virus a été détecté dans les stocks de poissons sauvages.

die kommission hat beschlossen, die rechtssache über treibnetzfang von atlantischem wildlachs, salmo salar, abzuschließen.
la commission a décidé de classer une affaire concernant la pêche du saumon atlantique sauvage (salmo salar) au filet dérivant.

wenngleich die daten auch geringe einfuhren von wildlachs enthalten, haben diese doch keine nennenswerte auswirkung auf die preise.
même si les données comprennent une petite quantité de saumon sauvage, ceci est considéré comme n’ayant exercé aucun effet appréciable sur les prix.

abschließend ist zu bemerken, dass keine dieser interessierten parteien beweise für die angebliche austauschbarkeit von wildlachs und zuchtlachs vorbrachte.
enfin, il est à noter qu’aucune des parties intéressées n’a fourni d'élément de preuve à l'appui de la prétendue interchangeabilité du saumon sauvage et du saumon d'élevage.

meeresarmen und hat das erste flächenmanagementabkommen schottlands mit benachbarten landeigentümerngeschaffen, um jedwedes konfliktrisiko bezüglich interessenan wildlachs auf ein mindestmaß zu begrenzen.
l’accord a pu voir le jourgrâce à la politique de loch duart de laisser en jachèrechaque année un site différent, une politique semblable àde nombreux égards au système de rotation des culturesappliqué dans l’agriculture traditionnelle.

(96) in diesem zusammenhang ist zu bedenken, dass in den einfuhrstatistiken nicht zwischen zuchtlachs und wildlachs unterschieden wird.
(96) il est à noter que ces statistiques ne distinguent pas le saumon d’élevage du saumon sauvage.

liegt etwa 25% unter der norm und die fische werden so gefüttert, dass die unregelmäßigen muster der nahrungsaufnahme von wildlachs imitiert werden.
les poissons sont nourris selon un mode qui reproduitl’alimentation irrégulière du saumon sauvage.