検索ワード: wirtschaftsblöcke (ドイツ語 - フランス語)

diese zusammenschlüsse nennen wir dann wirtschaftsblöcke.
les pays membres de cesblocs peuvent commercer librement entre eux.

wirtschaftsblöcke und globalisierung des handels, ende des ideologiestreits zwischen ost und
e nombreux changements ont marqué la dernière décennie : l’interdépendance crois- sante des grands blocs économiques et la mondialisation du commerce, la fin de l’an-

die vereinigten staaten und die gemeinschaft stellen die beiden größten wirtschaftsblöcke auf dem weltagrarmarkt dar.
les États-unis et la communauté sont les deux principaux ensembles économiques sur le marché mondial de produits agricoles.

mit der bildung größerer wirtschaftsblöcke und ihrer engeren zusammenarbeit haben sich die prioritäten jedoch geändert.
cependant, avec l'évolution des grands blocs économiques et la coopération de plus en plus étroite qui s'est instaurée entre eux, les priorités ont changé.

aber auch beurteilungen der konjunkturellen entwicklungen der großen wirtschaftsblöcke stehen häufig unter dem druck knapper zeitvorgaben.
toutefois, les appréciations de l’évolutionconjoncturelle des grands blocs économiques ont également souvent un calendrier serré.

die großen wirtschaftsblöcke dieser welt scheinen durchaus unter­schiedliche strategien für den umgang mit dieser problematik zu haben.
les grands blocs économiques de ce monde semblent toutefois suivre des stratégies complètement différentes dans le traitement de ce problème.

es ist ebenfalls ein ausdruck der hochachtung vor der tüchtigkeit des griechischen volkes, das nunmehr einem der größten wirtschaftsblöcke der welt angehören wird.
en outre, dans le secteur social, il a été convenu que la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la commu nauté élargie ne serait pas réalisée avant l'expiration d'une période transitoire de sept ans.

wir müssen für eine sehr hohe verantwortlichkeit unserer belegschaften sorgen, um so einen differenzierungsgrad zu realisieren, den andere wirtschaftsblöcke in der welt nicht erreichen.
pouvons-nous préserver notre spécificité dans un monde globalisé qui semble tendre vers l'homogénéité ?

auerdings ist unser sektor sehr stark globalisiert, so daß es unserer meinung nach nützlicher wäre, aggregate für die wichtigen wirtschaftsblöcke als für einzelne länder zu haben.
cependant notre secteur est surtout une industrie globalisée, nous pensons donc qu'il serait beaucoup plus utile d'avoir des cumuls pour les principaux blocs économiques que pour les différents pays.

abhängigkeit der großen wirtschaftsblöcke und die fortschreitende globalisierung des handels, verbunden mit dem wegfall der ideologischen gegensätzlichkeit zwischen ost und west, haben sich auch auf wissenschaftlicher ebene ausgewirkt.
l'interdépendance des grands ensembles économiques et de la mondialisation des échanges, couplé à la disparition de l'opposition idéologique entre l'est et l'ouest, a eu - et a encore aujourd'hui - un effet d'entraînement sur le plan scientifique.

auf der cop 20 in lima haben china und kalifornien ein abkommen unterzeichnet, das eine enge zusammenarbeit dieser mächtigen wirtschaftsblöcke in fragen der erneuerbaren energien, der elektromobilität und bei energieeffizienzfragen vorsieht.
lors de la cdp 20 à lima, la chine et la californie ont signé un accord instaurant une coopération étroite entre ces puissants blocs économiques dans le domaine des énergies renouvelables, de la mobilité électrique et de questions relatives à l'efficacité énergétique.

diese entwicklung ist nicht auf ein bestimmtes land oder bestimmte länder beschränkt, sondern ist eine glo­bale und internationale erscheinung und findet in einer reihe großer wirtschaftsblöcke statt, von denen euroopa einer ist.
cette évolution ne se limite pas à un seul pays ou à quelques pays; mais elle revêt un caractère global et interna­tional, englobant un certain nombre de grandes zones écono­miques au nombre desquelles on compte l'europe.

beide wirtschaftsblöcke werden in den kommenden jahren mit großen schwierigkeiten konfrontiert sein – daher die notwendigkeit des verstärkten dialogs und der verstärkten zusammenarbeit, damit die wirtschaft für die menschen auf beiden seiten rund läuft.
elles vont devoir affronter des défis importants dans les années à venir, d'où la nécessité d'un dialogue et d'une coopération accrus pour permettre un fonctionnement harmonieux de l'économie pour les populations de part et d'autre de l'atlantique.

in unserer sich ändernden welt - ende des kalten krieges, globalisierung der wirtschaft, freier kapitalverkehr, entstehen neuer wirtschaftsblöcke in asien und amerika - gibt es zahlreiche unsicherheitsfaktoren.
dans ce monde en pleine mutation -fin de la guerre froide, globalisation de l'économie, libre circulation des capitaux, émergence de blocs économiques en asie et en amérique- les incertitudes sont nombreuses.

die ankündigung von heute vormittag, daß amerika wieder volle diplomatische beziehungen mit vietnam, das in bälde asean beitritt, wiederherzustellen wünscht, zeigt auf, wie andere, rivalisierende wirtschaftsblöcke asien sehen.
stenius-kaukonen (gue/ngl), par écrit. — (fi) dans ce rapport digne d'éloges pour le reste, il est à mon avis accordé trop peu d'attention à l'un des objectifs essentiels de l'égalité des chances: l'accroissement de la participation des femmes dans la prise de décision au niveau social.

bulgarischer wirtschaftsblock
business blok