検索ワード: yarmouk (ドイツ語 - フランス語)

kafranbel zeigt solidarität mit yarmouk.
kafranbel est solidaire de yarmouk.

— technische unterstützung der naturwissenschaftlichen fakultät der universität yarmouk;
— une assistance technique à la faculté des sciences de l'université de yarmouk,

sie wollen damit die vergeltung des regimes an yarmouk öffentlich bekannt machen.
elle a pour objectif d'attirer l'attention sur les représailles employées par le régime contre yarmouk.

so auch die belagerung des palästinensischen flüchtlingscamps yarmouk, die nun schon über ein jahr andauert.
on peut citer le problème du siège du camp palestinien de yarmouk qui dure depuis plus d'un an.

ich habe die rohwasserpumpstation abu nawas und das große al-yarmouk-krankenhaus besucht.
j' ai visité la station de pompage d' eau brute d' abu nawas et le grand hôpital al-yarmouk.

'wir wollen leben': tausende erleiden hunger und durst im besetzten yarmouk in syrien
'nous voulons vivre': des milliers de syriens souffrent de la faim et de la soif à yarmouk assiégée

yarmouk befindet sich seit dem 17. dezember 2012 teilweise und seit dem 17. juli 2013 vollständig unter belagerung.
yarmouk est partiellement en état de siège depuis le 17 décembre 2012, et totalement assiégé depuis le 17 juillet 2013.

jordanien — zuschuß für die wissenschaft liche fakultät der universität von yarmouk: 2 500 000 ecu;
les textes de ces décisions sont pour la plupart anodins, mais témoignent de l'importance qui est attachée au maintien d'un certain équilibre entre les domaines d'intérêt des pays de l'est et de ceux des pays occidentaux.

in yarmouk, das offiziell zu syriens hauptstadt damaskus gehört, lebten einst 160.000 palästinenser und syrer.
le camp de yarmouk, implanté dans la capitale syrienne de damas, abritait autrefois 160.000 palestiniens et syriens.

aktivisten verbreiten über das internet bilder und nachrichten aus yarmouk, um mehr menschen für die kampagne zu gewinnen und der belagerten bevölkerung ihre unterstützung zu zeigen.
avec pour objet de provoquer la solidarité avec la population assiégée, les activistes utilisent internet pour partager des images et des messages en provenance de yarmouk et inciter tout le monde à partager et diffuser la campagne.

"wir wollen nur was wir verdienen: leben in würde" stand auf einem der plakate der menschen in yarmouk.
"nous ne voulons que ce que nous méritons : vivre dans la dignité", est l'une des affiches brandies par les habitants de yarmouk.

— naturwissenschaftliche fakultät der universität von yarmouk • ewg-beitrag: 2,5 millionen ecu (nichtrückzahlbarer zuschuß)
— jordanie — faculté de science, université de yarmouk • contribution cee : 2,5 millions d'Écus (aide non remboursable)

das vierte projekt soll die kapazitäten für wissenschaftliche und technologische forschung an den jordanischen universitäten (universität von jordanien, yarmouk universität) und anderen wissenschaftlichen und technologischen einrichtungen fördern.
le quatrième projet vise à renforcer et à élargir le potentiel de recherche scientifique et technologique des universités jordaniennes (université de jordanie, université yarmouk) et de plusieurs autres organismes scientifiques et technologiques.

auf dem plakat steht: yarmouks mägen sind mit würde gefüllt, ihr bastarde.
sur la pancarte il est écrit: "a yarmouk on se nourrit de dignité, salauds."