検索ワード: zahlungskontrollvorrichtung (ドイツ語 - フランス語)

ein zählersystem nach einem der obigen ansprüche, wobei der zähler so ausgelegt ist, daß er die verbrauchsdaten in antwort auf eine durch die zahlungsvorrichtung gesandte aufforderung überträgt und wobei die zahlungskontrollvorrichtung die Übertragungszeiten für besagte aufforderung bestimmt.
système de mesure tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'appareil de mesure est conçu pour transmettre les données de consommation en réponse à une demande transmise par le moyen de paiement, le contrôleur de paiement déterminant les moments de transmission d'une dite requête.

ein zählersystem nach einem der ansprüche 5 bis 7, wobei die zahlungskontrollvorrichtung (9) so betätigt werden kann, daß sie besagten referenzverbrauch in abhängigkeit festgelegter kriterien verändert.
système de mesure tel que revendiqué dans l'une quelconque des revendications 5 à 7, dans lequel le contrôleur de paiement (9) peut être commandé pour faire varier ledit taux de consommation de référence en fonction de critères prédéfinis.

ein zählersystem nach anspruch 3, wobei nach erhalt der verbrauchsdaten durch die zahlungsvorrichtung die zahlungskontrollvorrichtung (9) den zeitabstand festlegt, in welchem die nächste Übertragung der verbrauchsdaten stattfinden soll.
système de mesure tel que revendiqué dans la revendication 3, dans lequel, à réception des données de consommation par le moyen de paiement, le contrôleur de paiement (9) détermine l'intervalle de temps après lequel doit se produire la transmission suivante des données de consommation.

ein zählersystem nach anspruch 4, wobei die zahlungskontrollvorrichtung (9) besagten zeitabstand in abhängigkeit von der zeit festlegt, in welcher der unverbrauchte kredit unter voraussetzung eines referenzverbrauchs auf einen festgelegten wert zurückgehen würde.
système de mesure tel que revendiqué dans la revendication 4, dans lequel le contrôleur de paiement (9) détermine ledit intervalle de temps en fonction du moment après lequel le crédit non utilisé sera réduit à une valeur prédéterminée par une consommation selon un taux de consommation de référence.

ein verfahren zur messung der bezugsmenge eines verbrauchsmediums durch einen verbraucher und zur erzeugung von verbrauchsdaten, die besagten verbrauch in einem zählersystem wiedergeben, das einen zähler (3) zur messung des besagten medienverbrauchs, eine ventilvorrichtung (4), die zur steuerung der medienzufuhr zwischen einem offenen und einem geschlossenen zustand betätigt werden kann, eine zahlungsvorrichtung (2), die zur kommunikation mit dem zähler über eine kommunikationsverbindung (10) ausgelegt ist, wobei die zahlungsvorrichtung eine eingabevorrichtung (6) zur eingabe eines für die bezahlung durch den verbraucher aussagekräftigen kredits besitzt, und eine zahlungskontrollvorrichtung (9) zur Überwachung des medienverbrauchs in bezug auf den eingabekredit umfaßt, wobei das verfahren folgende schritte einschließt: i) messung des medienverbrauchs; ii) Überwachung des medienverbrauchs; iii) Übertragung der verbrauchsdaten über die kommunikationsverbindung an die zahlungsvorrichtung; iv) kontrolle des ventilzustandes in abhängigkeit von dem eingabekredit; und v) veränderung der Übertragungsfrequenz der daten in abhängigkeit von dem zustand der ventilvorrichtung.
procédé de mesure de la consommation d'un service par un consommateur et de génération de données de consommation indicatrices de ladite consommation dans un système de mesure, comprenant un appareil de mesure (3) destiné à mesurer la consommation dudit service, un moyen à soupape (4) pouvant fonctionner pour commander l'apport du service entre un état ouvert et un état fermé ; un moyen de paiement (2) disposé pour communiquer avec l'appareil de mesure via une liaison de communication (10), le moyen de paiement comprenant un moyen d'entrée (6) permettant d'entrer un crédit indicateur de paiement par le consommateur, et un contrôleur de paiement (9) destiné à surveiller la consommation du service eu égard au crédit entré ; le procédé comprenant les étapes suivantes : i) mesure de la consommation du service ; ii) surveillance de la consommation du service ; iii) transmission des données de consommation au moyen de paiement via la liaison de communication ; iv) contrôle de l'état de la soupape en fonction du crédit entré ; et v) variation de la fréquence de transmission des données en fonction de l'état du moyen à soupape.