検索ワード: zu regnen (ドイツ語 - フランス語)

es fing an zu regnen.
il se mit à pleuvoir.

himmel! höre auf (zu regnen)!"
et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!»

es begann, stark zu regnen.
il a commencé à pleuvoir fort.

es fängt wieder an zu regnen.
il recommence à pleuvoir.

es begann zu regnen, und sie wurde nass.
il commença à pleuvoir et elle se mouilla.

als es aufgehört hatte zu regnen, ging er spazieren.
comme il s'était arrêté de pleuvoir, il sortit se promener.

es begann zu regnen. karls weste stand offen.
une petite pluie tombait.

kaum hatte ich das haus verlassen, als es anfing zu regnen.
À peine avais-je quitté la maison, qu'il commença à pleuvoir.

als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das haus verlassen.
quand il commença à pleuvoir, je venais de quitter la maison.

ich hatte kaum das haus verlassen, als es anfing heftig zu regnen.
j'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.

sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen.
elle s'était perdue et, par-dessus le marché, il se mit à pleuvoir.

ich ging gerade mit einem freund im park spazieren, als es zu regnen begann.
j'allai juste me promener dans le parc avec un ami quand il se mit à pleuvoir.

ich hatte vor, heute an den strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.
j'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

um zwei uhr morgens fing es an zu regnen und bis in den tag hinein ergossen sich die gewitterwolken in strömen.
À deux heures du matin, la pluie commença à tomber, une pluie torrentielle que les nuages orageux versèrent jusqu’au jour. la tente devint un insuffisant abri.

von maff oder anderen organisationen zu einer zeit gegeben wurden, als es nicht gerade milch, aber goldstücke zu regnen schien.
en place dans le but d'aider les plus petits agriculteurs.

"wenn es heute anfängt zu regnen, habe ich angst und mache mir sorgen", so dorfbewohnerin Élisabeth kpossou.
aujourd’hui, “dès la tombée de la pluie, j’ai peur et je suis inquiète”, confie Élisabeth kpossou, une habitante du village.

als es endlich aufgehört hatte zu regnen, wagten sich die spieler raus in die gassen der wunderschönen altstadt, welche umgeben ist von schneebedeckten bergen, grünen hügeln, atemberaubenden kathedralen und einer schlummernden festung, hoch über der stadt.
quand la pluie s'est enfin arrétée, les joueurs ont enfin pu profiter des rues ondoyantes de l'ancienne ville, entourées de pittoresques montagnes de piques de neige, de collines emplies de verdure, des coupoles de cathédrales à couper le souffle, et de la fantastique forteresse surplombant la ville et ses habitants.

"heute hört es nicht auf zu regnen. so ein trauriger tag!" "jammer doch nicht! genaugenommen sollten wir froh sein, hat es doch seit monaten nicht mehr geregnet."
"aujourd'hui la pluie ne s'arrête pas, quelle journée sinistre !" "ne te plains pas, la vérité c'est que l'on a eu de la chance, ça faisait des mois qu'il n'avait pas plu."