検索ワード: zurückgebracht (ドイツ語 - フランス語)

zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
c'est à lui que vous serez ramenés.

dann werden sie zu ihm zurückgebracht.
et quant aux morts, allah les ressuscitera; puis ils lui seront ramenés.

und zu ihm werdet ihr zurückgebracht."
puis c'est vers lui que vous serez ramenés».

hierauf werdet ihr zu ihm zurückgebracht.
puis c'est vers lui que vous serez ramenés».

sie hat das buch in die bibliothek zurückgebracht.
elle a restitué le livre à la bibliothèque.

dann werdet ihr zu eurem herrn zurückgebracht.
ensuite, vous serez ramenés vers votre seigneur».

hierauf werdet ihr zu eurem herrn zurückgebracht.
puis vous serez ramenés vers votre seigneur,

ii) in ihre vorhergehende situation zurückgebracht worden sind
et ii) aient été replacées dans leur situation antérieure

er ist euer herr und zu ihm werdet ihr zurückgebracht."
il est votre seigneur, et c'est vers lui que vous serez ramenés».

alsdann haben wir ihn in die niedrigste tiefe zurückgebracht
ensuite, nous l'avons ramené au niveau le plus bas,

alsdann werdet ihr zu eurem herrn zurückgebracht werden.
puis vous serez ramenés vers votre seigneur,

er belebt und läßt sterben und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
c'est lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers lui que vous serez ramenés.

dann werden sie zu gott, ihrem wahren herrscher, zurückgebracht.
ils sont ensuite ramenés vers allah, leur vrai maître.

heimtier, das aus nicht aufgelisteten drittländern in die eu zurückgebracht wird
réintroduction d’animaux de compagnie dans l’ue en provenance de pays tiers non inscrits

beschleunigtes raid system, das in eine vorherige position zurückgebracht werden kann
raid accéléré avec capable de retourner à un état antérieur

er macht lebendig und läßt sterben. und zu ihm werdet ihr zurückgebracht.
c'est lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers lui que vous serez ramenés.

die toten aber wird allah auferwecken. hierauf werden sie zu ihm zurückgebracht.
et quant aux morts, allah les ressuscitera; puis ils lui seront ramenés.

heimtier, das aus anderen eu‑mitgliedstaaten nach fi verbracht/ zurückgebracht wird
introduction/réintroduction en finlande en provenance du reste de l’ue

die banken müssen mithilfe von aufsichtsmaßnahmen auf den boden der tatsachen zurückgebracht werden.
«personne ne va vouloir donner son numéro d’identification national en signant une initiative qui sera sur la place publique.

bisher werden die proben meist am selben tag im wagen hin- und zurückgebracht.
au demeurant, le plus souvent, les échantillons sont apportés en voiture et remportés le jour même.