検索ワード: zurückverlagern (ドイツ語 - フランス語)

die kommission möchte den fonds von der europäischen investitionsbank in ihre eigene verwaltungsstruktur zurückverlagern.
la commission voudrait décharger la banque européenne d' investissement de la gestion financière du fonds et l' assumer par le biais de sa propre structure administrative.

dies kann jedoch die feststellung nicht aufwiegen, dass die produktion der betroffenen ware ohne größere probleme verlagert werden konnte und dass einige ausführende hersteller im falle des auslaufens der maßnahmen ihre produktion wieder nach hongkong zurückverlagern oder ihre ausfuhren wieder aufnehmen dürften, wenn sie diese exporte nur vorübergehend ausgesetzt haben sollten.
toutefois, cela n'enlève rien au fait que les activités de fabrication du produit concerné se sont avérées mobiles et qu'en cas d'abrogation des mesures, il est probable que certains producteurs-exportateurs rapatrieront leur production à hong kong ou reprendront leurs exportations s'ils ne les ont suspendues que temporairement.

(37) da die produktion der betroffenen ware, wie oben dargelegt, zudem leicht verlagert werden kann, kann nicht ausgeschlossen werden, dass einige ausführende hersteller, die ihre produktion ins ausland verlagert haben sollten, die fertigung wieder nach hongkong zurückverlagern.
(37) en outre, étant donné la facilité de délocalisation de la production du produit concerné susmentionnée, il ne peut pas être exclu que certains producteurs-exportateurs rapatrient leur production en corée au cas où ils l'auraient déplacée à l'étranger.