検索ワード: zurecht (ドイツ語 - フランス語)

kulturen/länder zurecht kommen
je peux m'entendre avec des personnes d'autres cultures/pays

auf der den zurecht hingewiesen wurde.
de plus, contrairement à harmonieux.

da findet sich kein schwein mehr zurecht.
un cochon n'y retrouverait pas ses petits!

kämen sie mit einer Änderung zurecht?
est-il capable de faire face aux changements?

daherkomme ich mit den meisten situationen zurecht.
en fait, j’aidavantage de contact avec lesétrangers qu’avec les irlandais.

er hat wenig geld, aber er kommt zurecht.
il a peu d'argent, mais il se débrouille.

Über diese einleitung kann man zurecht erstaunt sein.
on peut être à bon droit surpris par cette entrée en matière.

atypische arbeit — wie kommen frauen zurecht?
les grandes conclusions de la conférence d'helsinki étaient les suivantes :

legen sie sich alles zurecht, was sie brauchen:
avant de commencer, rassemblez tout ce dont vous aurez besoin :

legen sie alle gegenstände, die sie benötigen, zurecht:
regroupez tout le matériel dont vous avez besoin et disposez-le sur la surface choisie :

die verbraucher kennen die spielregeln und finden sich zurecht.
cela montre combien le problème de la monnaie unique éventuelle reste sensible pour plus d'un peuple.

die dienststellen der kommission kamen mit der dezentralisierung gut zurecht.
depuis longtemps, les statisticiens de l'est et de l'ouestde l'europe se rencontraient au sein de la conférencedes statisticiens européens (commission économiquepour l'europe des nations unies).

vorbereitung legen sie sich zuerst alle benötigten gegenstände zurecht:
préparation rassemblez les éléments nécessaires avant de commencer:

"ich komme mit diesem nervtötenden touchpad nicht zurecht"
«j'ai du mal à utiliser ce satané touchpad»

. a) wie korrmen sie mit der einführung der software zurecht?
#3 quels sont les eft'etssurtaformation initiate ? bi gtjeissont les effets sur ta formation en cours deservice?

auch die hindu-gemeinschaften kommen in der regel sehr gut zurecht.
toutefois, une entreprise n’est pas une école d’intégration.

11:... mit menschen andaa kulturen/lända zurecht zu kommen.
11 ne sont pas du tout importantes

legen sie alle gegenstände, die sie zur selbstinjektion oder fremdinjektion benötigen, zurecht.
rassemblez toutes les fournitures dont vous aurez besoin pour vous administrer l'injection ou pour la recevoir.

auch der einzelhandel kommt gut mit der umstellung und dem parallelumlauf zweier währungen zurecht.
le secteur du commerce de détail gère bien la transition et l'utilisation des deux monnaies lui aussi.

nicht jeder junge mensch komme mit der schnellen veränderung der gesellschaftlichen wirklichkeit zurecht.
tous les jeunes individus n'arriveraient pas à s'en sortir avec les rapides transformations de la réalité sociale.