プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die region der lag umfasst ein großes archipel mit 20 000 verstreut liegenden inseln (von denen 500 bewohnt sind) in der ostsee vor der küste von südwestnnland.
Територията на МИГ Самебоат (sameboat) се състои от голям разпръснат архипелаг от 20 000 острова (500 от които са населени) в Балтийско море край Югозападна Финландия.
die gesellschaft Ålands vindkraft beantragte bei den schwedischen behörden, ihr für ihren windenergiepark oskar, der sich in finnland im archipel der Åland-inseln befindet, stromzertifikate zuzuteilen.
Дружеството Ålands vindkraft иска от шведските органи издаването на сертификати за електроенергия за своя ветропарк, намиращ се във Финландия, на Оландските острови.
die pilotgruppe umfasst länder, in denen nach der Überwindung autokratischer herrschaft und/oder beilegung von konflikten ein wandel eingesetzt hat, kleine inselstaaten, große binnenstaaten sowie den weltgrößten archipel.
Групата обхваща държави в преход от авторитарни режими и/или от конфликт, малки островни държави, големи държави без излаз на море, както и най-големия архипелаг в света.
der gebietsbezogene ansatz des projekts beruht zudem auf dem leader-grund-satz der partnerschaft und zusammenarbeit auf dem archipel selbst, da ungefähr die hälfte der bevölkerung auf den inseln schwedisch und die andere hälfte finnisch spricht.
Освен това териториалният контекст на проекта разчита на духа на партньорство и сътрудничество на ЛИДЕР на самия архипелаг, тъй като островите са езиково разделени на шведски и фински говорящи групи, като всяка съставя приблизително половината население на района.