検索ワード: ihrer einstellung nichts im wege steht (ドイツ語 - ブルガリア語)

das einzige, was meinem wissen im wege steht, ist meine schulbildung.
„Единственото нещо, което пречи на познанието ми, е моето образование.“

i) Überprüfung von bewerbern auf vorliegen von interessenkonflikten vor ihrer einstellung;
i) проверка на кандидатите за евентуален конфликт на интереси преди назначаването им;

indirekt im wege der befugnisübertragung
непряко чрез делегиране на:

die von personen vor ihrer einstellung erworbenen qualifikationen können bei der bewertung des schulungsbedarfs im rahmen dieses kapitels berücksichtigt werden.
Познанията, придобити от лицето преди неговото назначаване, могат да бъдат взети предвид при оценяване на потребностите от обучение съгласно настоящия раздел.

sie begrüßt den umstand, dass der gemeinsame standpunkt dem stand der interinstitutionellen verhandlungen entspricht und der annahme des vorschlags in zweiter lesung somit nichts mehr im wege steht.
Тя приветства факта, че общата позиция отразява състоянието на междуинституционалните преговори, подготвяйки почвата за приемане на това предложение на второ четене.

die möglichkeiten der laufbahnentwicklung von forschern sind noch immer durch rechtliche und praktische barrieren eingeschränkt, was ihrer mobilität zwischen einrichtungen, sektoren und ländern im wege steht.
Изследователите все още виждат възможностите за професионалното си израстване ограничени от законодателството и фактическите бариери, затрудняващи мобилността им към институции, сектори и държави.

der beitritt zum aetr sollte nicht nur den staaten, sondern auch den organisationen der regionalen integration offen stehen, so dass einem künftigen beitritt der eu nichts im wege steht.
Присъединяването към aetr следва да е възможно не само за държави, но и за организации за регионална интеграция, което да даде възможност за бъдещо присъединяване на ЕС.

vor ihrer einstellung in die in nummer ii.3.3 genannte quarantäneeinrichtung erfüllten die tiere folgende anforderungen:
преди постъпването си в карантинното помещение, описано в точка ii.3.3.,

daher müssen sie auch nach ihrer einstellung den mehrwert, den sie für das unternehmen erbringen können, unter beweis stellen.
Официален език Форма на държавно управление Площ Столица Парична единица

dennoch dringt der ewsa darauf, den prozess zu beschleunigen, da der derzeit faktisch vorhandene rechtsfreie raum der umsetzung im wege steht.
Въпреки това ЕИСК призовава да се ускори процесът, тъй като настоящият фактически вакуум осуетява практическото му осъществяване.

die grenzübergreifenden absatzmärkte werden zwar durch die neuen techniken von grund auf umgekrempelt, aber die verbraucher hinken in ihrer einstellung der entwicklung hinterher.
Налице са нови инструменти за бързо развитие на трансграничните пазари, но потребителското поведение изостава от тях.

auch steht sie wachstum und wettbewerbsfähigkeit der europäischen verteidigungsindustrie im wege.
Тя е и пречка за растежа и конкурентоспособността на европейската отбранителна промишленост.

(vi) sicherzustellen, dass die freiwillige nutzung solcher mechanismen einem wirksamen rechtsschutz für die verbraucher und ihre vertretungsorganisationen nicht im wege steht.
(vi) да се гарантира, че доброволното използване на тези механизми не изключва възможността потребителите и техните представителни организации да упражняват правото да получават ефективна съдебна защита.

3.8 die analyse der funktionalität der zeitnischenverordnung hat gezeigt, dass das derzeitige zuweisungssystem an stark ausgelasteten flughäfen einer optimalen nutzung der knappen kapazi­täten im wege steht.
3.8 Анализът на това как работи сегашният Регламент за слотовете показа, че действащата система на разпределение не позволява оптимално използване на оскъдния капацитет на натоварените летища.

das eu-patentsystem hat immer noch mit einer kostspieligen und belastenden fragmentierung zu kämpfen, die dem austausch und der verbreitung von wissen und innovation innerhalb der eu im wege steht.
Патентната система в ЕС все още страда от скъпоструваща и обременителна фрагментация, която възпрепятства трансфера и разпространението на знания и иновации в ЕС.

sie wurden nach ihrer einstellung in die in nummer ii.3.3 genannte quarantäneeinrichtung und bis — einschließlich — zum tag der samenentnahme nicht zum natursprung eingesetzt.
не са осеменявали по естествен начин след въвеждането им в карантинното помещение, описано в точка ii.3.3, до деня на събиране спермата и включително в деня на събиране на спермата;

das angestrebte ziel einer sicheren verbreitung und verwendung gefährlicher erreger darf dem wissenschaftlichen fortschritt nicht im wege stehen.
Целта за гарантиране на сигурността на разпространението и използването на опасни патогени не трябва да бъде пречка пред научните изследвания.

das fehlen harmonisierter eu-regelungen für sicherungssysteme im versicherungsbereich steht einem wirksamen und einheitlichen verbraucherschutz im wege.
Липсата на хармонизирани правила за ЗГСВ в ЕС възпрепятства ефективната и еднаква защита на потребителите.

das bukarest-Übereinkommen zum schutz des schwarzen meeres vor verschmutzung ist im europäischen raum das einzige größere meeresübereinkommen, dessen vertragspartei die eu nicht ist, was einem stärkeren aktiven engagement besonders im bereich des umweltschutzes im wege steht.
Букурещката конвенция за опазването на Черно море от замърсяване остава единствената голяма регионална морска конвенция в Европа11, по която ЕС не е страна, и това отчетливо възпрепятства по-голямо участие на ЕС в действия, които са насочени конкретно към опазване на околната среда.

das trägt dazu bei, die motivation der bewerber, ihre einstellung und den wert, den sie der stelle beimessen, zu erkennen.
Все пак е хубаво да се имате на разположение най-малкото едно лице, ако не можете да предоставите никакви препоръки.