検索ワード: kapitalintensiv (ドイツ語 - ブルガリア語)

3.1 die glasindustrie ist sehr kapitalintensiv.
3.1 Стъкларската промишленост изисква големи капиталовложения.

auf ket basierende produkte sind sehr kapitalintensiv.
Продуктите, базирани на ГБТ, поглъщат много капиталовложения.

der chemiesektor ist demnach weniger arbeits­intensiv als vielmehr kapitalintensiv.
Това означава, че химическият сектор се нуждае от много малко работна ръка и от много капиталовложения.

die herstellung der gleichartigen ware ist zweifellos in hohem maße kapitalintensiv.
Признава се, че сходният продукт изисква производство с голямо влагане на капитали.

diese ist aber von entscheidender bedeutung, da die solarbranche kapitalintensiv ist.
Тъй като соларната промишленост е капиталоемка, способността за набиране на капитали е от решаващо значение.

andererseits arbeiten diese industrien meist mit sehr geringen gewinnspannen und sind kapitalintensiv.
От друга страна, в подобни отрасли обикновено се работи при много ниски норми на печалба, а самите отрасли са капиталоемки.

die gewinnung und verarbeitung ist ausgesprochen kapitalintensiv und deshalb in hohem maße von multinationalen konzernen abhängig.
Тъй като добивът и обработката са изключително капиталоемки дейности, се разчита в особено голяма степен на големи многонационални предприятия.

all diese sektoren sind jedoch sehr kapitalintensiv und weniger arbeitsintensiv, weshalb sie hochqualifizierter arbeitskräfte bedürfen.
Всички тези сектори обаче са с висока капиталоемкост и по-ниска работоемкост, поради което се нуждаят от висококвалифицирана работна ръка.

die zuvor genannten fördermechanismen sind erzeugungsorientiert, da die meisten ee jedoch kapitalintensiv sind, gibt es auch einige investitionsfördernde instrumente.
Горепосочените механизми възнаграждават производството; същевременно обаче – тъй като в повечето случаи производството на енергия от възобновяеми източници изисква значителен капитал – съществуват и няколко инструмента за справяне с пречките пред инвестициите.

da die fotovoltaik-branche kapitalintensiv ist, ist davon auszugehen, dass der wirtschaftszweig der union ständig angemessene finanzierungsmöglichkeiten erschließt, um seine kosteneffizienz zu verbessern und im wettbewerb mit den unlauteren subventionierten einfuhren zu bestehen.
Тъй като фотоволтаичната промишленост е капиталоемка, следва да се очаква, че промишлеността на Съюза непрекъснато търси съответното финансиране, за да подобри разходоефективността си и да се конкурира с нелоялния субсидиран внос.

aus diesem und aus den oben erläuterten gründen hält die kommission daran fest, dass eine gewinnspanne von 15 % ein wert ist, der bei einem verhältnismäßig jungen, kapitalintensiven wirtschaftszweig in argentinien vernünftigerweise angenommen werden kann.
Следователно поради причините, посочени по-горе, се поддържа твърдението, че печалба в размер на 15 % е разумна сума, която може да бъде постигната в рамките на тази относително нова, капиталоемка промишленост в Аржентина.