プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
konnen am samstag wir fahrrad fahren ?
можем да колоездене в събота
最終更新： 2015-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
konnen am samstag fahrrad fahren wir?
можем да колоездене в събота
最終更新： 2015-06-28
使用頻度： 1
品質：
参照：
am samstag, dem 21.
В събота, 21 юли,
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
der jugendgipfel wird am samstag, dem 24.
Младежката среща на върха в Рим ще бъде открита на 24 март (събота) в университета в Рим (Рома iii,
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
in luxemburg wird das europafest am samstag, den 8.
В Люксембург празникът на Европа ще се празнува на 8 май,
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
die filme folgten einem moderator durch die region und berichteten über unterschiedliche aktivitäten wie kanu oder fahrrad fahren, wandern
Програмата следва приключенията на един водещ в района, който участва в различни дейности – например кара кану, разхожда се, язди кон, кара колело. По
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
dadurch kann die verrichtung komplexer tätigkeiten wie das führen eines kraftfahrzeuges, fahrrad fahren oder das bedienen von maschinen beeinträchtigt werden.
Това може да повлияе върху изпълнението на задачи, за които се изискват умения, като например шофиране, каране на велосипед или работа с машини.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
sie dürfen keine werkzeuge oder maschinen bedienen, kein fahrzeug steuern und nicht fahrrad fahren, wenn sie sich nach einnahme dieses arzneimittels schwindelig fühlen.
Не използвайте машини, не шофирайте и не карайте колело, ако се чувствате замаяни след прием на това лекарство.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
sollten sie sich während der einnahme dieses arzneimittels schwindlig oder sehr müde fühlen, dürfen sie weder fahrzeuge führen, fahrrad fahren noch werkzeuge oder maschinen benutzen.
Ако се чувствате замаяни или много уморени по време на приема на това лекарство, не шофирайте, не карайте колело и не използвайте инструменти или машини.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
wenn ihrem kind unter der behandlung mit viread schwindelig wird, darf es sich nicht an das steuer eines fahrzeugs setzen oder fahrrad fahren und darf keine werkzeuge oder maschinen bedienen.
Ако Вашето дете почувства замаяност, докато приема viread, то не трябва да шофира или да кара велосипед и не трябва да използва никакви инструменти или машини.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
dieser vorfall schockierte die afghanen, während sie sich auf das persische neujahrsfest nouruz, das am samstag stattfindet, vorbereiten.
Инцидентът остави афганистанците в шок при приготовленията им за Норуз, персийската Нова Година на 21 март.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
am samstag wird kommissarin georgieva auf dem un-minigipfel in new york auf ministerebene über die humanitäre hilfe für die krise am horn von afrika sprechen.
В събота г-жа Георгиева ще държи реч в Ню Йорк по време на министерската среща на ООН относно хуманитарната реакция на кризата в Африканския рог.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
sedierung, amnesie, beeinträchtigte aufmerksamkeit und gestörte muskelfunktionen können die fähigkeit ein fahrzeug zu führen (gilt auch für fahrrad fahren) und die fähigkeit zum bedienen von maschinen negativ beeinflussen.
Седирането, амнезията, нарушеното внимание и нарушената мускулна функция могат да повлияят неблагоприятно способността за шофиране, каране на велосипед и работа с машини.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
am 4. mai gab das ordnungsamt der stadt bekannt , dass alle geplanten aktionen als illegal gelten und somit verboten sind bis auf die demonstration am samstag, den 19. mai.
На 4-ти май обаче, франкфуртският Общински отдел за обществен ред обяви, че всички планирани действия бяха счетени за незаконни, с изключение на митинг в събота, 19-ти май.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
ab 11:00 uhr können am montag, dem 31.
Разискванията могат да бъдат следени на живо от 11 ч. в понеделник, 31 януари.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
2.5 alle eu-mitgliedstaaten können am programm teilnehmen.
2.5 Програмата ще се прилага във всички държави членки на ЕС.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die ziele der vorliegenden Überarbeitung können am besten durch die Änderung der geltenden richtlinie im oben erläuterten sinne erreicht werden.
Целите на настоящото преразглеждане могат най-добре да бъдат постигнати чрез изменение на сега действащата директива по описания по-горе начин.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die meisten bankniederlassungen hatten ihre schalter am samstag, dem 1., und sonntag, dem 2. januar, für bargeldgeschäfte geöffnet und die postämter waren in der parallelumlaufphase sieben tage die woche geöffnet.
Повечето банкови клонове предоставяха касови услуги на 1 и 2 януари (събота и неделя), а пощенските станции работеха без почивен ден през периода на двойно обращение.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
diese ziele können am besten durch ein system aus pauschalen ermäßigungen der bne-eigenmittelbeiträge erreicht werden.
Тези цели могат да бъдат постигнати най-добре чрез система от намаления с еднократни суми на плащанията по собствения ресурс на база БНД.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
verhaltensänderungen können am besten durch klare preissignale erreicht werden, d.h. wenn den verbrauchern komfort und wettbewerbsfähige preise geboten werden.
„Промяна в поведението може да се постигне най-добре чрез ясни ценови сигнали, напр. чрез предлагане на удобство и конкурентни цени на потребителите.
最終更新： 2017-04-06
使用頻度： 4
品質：
参照：