検索ワード: schwert (ドイツ語 - ブルガリア語)

schwert
Меч

ein schild und schwert aus mahjongg-spielsteinen.name
name

und übergab sein volk ins schwert und entbrannte über sein erbe.
Тоже и людете Си предаде на меч, Като се разгневи на наследстовото Си.

dieses flexible regulierungssystem kann indes ein zweischneidiges schwert sein.
Тази гъвкава регулаторна система може да е нож с две остриета.

sie werden ins schwert fallen und den füchsen zuteil werden.
Ще бъдат съсипани от силата на меча, Ще бъдат дял на чакали.

aber hernach bitter wie wermut und scharf wie ein zweischneidiges schwert.
Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.

er tötete aber jakobus, den bruder des johannes, mit dem schwert.
и, като видя, че беше угодно на юдеите, той при това улови и Петра, това беше през дните на безквасните хлябове,

errette meine seele vom schwert, meine einsame von den hunden!
Избави от меча душата ми, Живота* ми от силата на кучето.

es spottet der furcht und erschrickt nicht und flieht vor dem schwert nicht,
Присмива се на страха и не се бои. Нито се обръща назад от меча,

gehorchen sie nicht, so werden sie ins schwert fallen und vergehen in unverstand.
Но ако не послушат, ще загинат от меч, И ще умрат без мъдрост.

der fragte den herrn für ihn und gab ihm speise und das schwert goliaths, des philisters.
който се допита до Господа за него и му даде храна, даде му и меча на филистимеца Голиат.

will man sich nicht bekehren, so hat er sein schwert gewetzt und seinen bogen gespannt und zielt
Ако се не обърне нечестивия, Той ще изостри меча Си; Запънал и приготвил е лъка Си.

das schwert, das ihr fürchtet, das will ich über euch kommen lassen, spricht der herr herr.
От ножа се боехте; И нож ще докарам върху вас, казва Господ Иова.

letzten endes ist die technologie ein zweischneidiges schwert; jede seite nutzt sie für ihre eigenen zwecke.
В края на деня, технологията е нож с две остриета, всяка страна я използва за свои собствени цели.

machte sich ehud ein zweischneidig schwert, eine elle lang, und gürtete es unter sein kleid auf seine rechte hüfte
но Аод си направи меч остър и от двете страни, дълъг един лакът, и опаса го под горната си дреха на дясното си бедро.

dann riefen sie ihren weggenossen , dann nahm er ( das schwert ) , dann verletzte er ihre beine .
Но извикаха техен другар и той се зае , и я закла .

auswendig wird sie das schwert berauben und inwendig der schrecken, beide, jünglinge und jungfrauen, die säuglinge mit dem grauen mann.
Извън нож а извътре ужас Ще погуби децата им, И младежа и девицата, Бозайниче и белокосия старец.

die wachsenden touristenströme sind ein zweischneidiges schwert – sie bedeuten steigende einkommen, aber auch eine stärkere belastung der umwelt und der stätten.
Големият приток на туристи е нож с две остриета, той увеличава приходите, но също създава напрежение за околната среда и оказва физически натиск.

verflucht sei, der des herrn werk lässig tut; verflucht sei, der sein schwert aufhält, daß es nicht blut vergieße!
Проклет да бъде оня, който върши делото Господно небрежно; И проклет оня, който въздържа ножа си от кръв.

und die verständigen im volk werden viele andere lehren; darüber werden sie fallen durch schwert, feuer, gefängnis und raub eine zeitlang.
И разумните между людете ще научат мнозина; при все това, ще падат от меч и от пламък, чрез пленение и чрез разграбване, много дни.