検索ワード: tiefgreifenden (ドイツ語 - ブルガリア語)

eine zeit tiefgreifenden wandels für europa
Европа е в период на дълбоки промени

... scheut erforderlichenfalls aber auch keine tiefgreifenden reformen
но не се въздържа от задълбочени реформи, когато са необходими

die wissenschaft befindet sich in einem tiefgreifenden wandel.
Науката претърпява значителни промени.

europas stromversorgung durchläuft gerade einen tiefgreifenden wandel.
Европейската електроенергийна система се намира по средата на период на дълбока промяна.

die krise wird zu tiefgreifenden ver­änderungen der europäischen arbeitsmärkte führen.
Кризата ще доведе до дълбоки промени на европейските пазари на труда.

viele gesellschaften in unseren partnerländern unterliegen einem tiefgreifenden wandel.
Много общества в държавите партньори преминават през дълбока трансформация.

die wto-mitglieder sollten die notwendigkeit einer tiefgreifenden neuausrichtung anerkennen.
Членовете на СТО следва да си дадат сметка за необходимостта от коренна промяна на нагласите.

das gesamtsystem sollte anschließend auf einer tiefgreifenden analyse des neuen systems aufbauen.
Следователно цялостната система би трябвало да бъде резултат от задълбочен анализ на новата система.

3.2 das arbeitsleben wird in den kommenden jahren einen tiefgreifenden kulturellen wandel erfahren.
3.2 През идните години професионалният живот ще претърпи коренна промяна.

anlässlich der tiefgreifenden Überarbeitung der eu-finanzierung ist auch eine neubewertung dieser korrekturmechanismen notwendig.
В контекста на тази задълбочена преработка на финансирането на ЕС е необходим свеж поглед върху тези корекционни механизми.

2.1 in den letzten 25 jahren ist es zu tiefgreifenden veränderungen in der weltwirtschaft gekom­men.
2.1 През последните 25 години световната икономика претърпя дълбоки промени.

innovation impliziert einen tiefgreifenden kulturellen wandel und rückt damit in den mittelpunkt wirtschaftlicher und sozialer strategien.
Иновацията включва дълбока културна промяна, ако бъде поставена в центъра на икономическите и социалните стратегии.

3.10 alle beteiligten sollten solche tiefgreifenden veränderungen berücksichtigen und dabei besonderes augenmerk auf schutzbedürftige gruppen legen.
3.10 Всички заинтересовани страни следва надлежно да вземат предвид такива основни промени, като обръщат специално внимание на уязвимите групи.

1.13 die heutigen städte werden in den nächsten jahrzehnten in architektonischer und stadtplanerischer hinsicht einen tiefgreifenden wandel durchmachen.
1.13 През следващите десетилетия днешните градове ще претърпят съществени промени по отношение на архитектурното и градоустройственото планиране.

das ist eine gewaltige herausforderung, die einen tiefgreifenden gesellschaftlichen wandel - eine regelrechte dritte industrielle revolution - erforderlich macht."
Това е огромно предизвикателство, което изисква радикална промяна в обществото, на практика - трета индустриална революция.“

die halbierung dieses anteils in der union bis 2030 erfordert tiefgreifende veränderungen [7].
Нужни са големи промени, за да се намали това количество с 50 % до 2030 година [6].