検索ワード: tiergesundheitsstatus (ドイツ語 - ブルガリア語)

tiergesundheitsstatus
Здравен статус на животните

die mitgliedstaaten ergreifen unmittelbar nach eingang der von der kommission übermittelten informationen über eine Änderung des tiergesundheitsstatus der schweiz bezüglich der hoch pathogenen aviären influenza des subtyps h5n1 die erforderlichen maßnahmen, um den bestimmungen von artikel 1 dieses beschlusses nachzukommen, und veröffentlichen diese maßnahmen.
Веднага след получаване на информация от Комисията за промяна в здравния статус на Швейцария по отношение на високопатогенната инфлуенца по птиците от подтип h5n1 държавите членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с член 1 от настоящото решение, и публикуват тези мерки.

aufgrund der Übergangsregelung ist es finnland, irland, malta, schweden und dem vereinigten königreich erlaubt, ihre nationalen vorschriften – unabhängig vom tiergesundheitsstatus des herkunftsmitgliedstaats – aufrechtzuerhalten.
Преходният режим позволява на Финландия, Ирландия, Малта, Швеция и Обединеното кралство да продължат да прилагат своите национални правила, независимо от здравния статус по отношение на домашните любимци на държавата-членка на произход.

die schweiz hat der kommission mitgeteilt, dass die zuständigen behörden dieses drittlandes schutzmaßnahmen anwenden, die denjenigen entsprechen, die die zuständigen behörden der mitgliedstaaten gemäß den entscheidungen 2006/415/eg und 2006/563/eg anwenden, wenn bei hausgeflügel oder wildvögeln verdacht auf hoch pathogene aviäre influenza des subtyps h5n1 besteht oder sich dieser verdacht bestätigt, und dass die schweiz der kommission unverzüglich alle künftigen Änderungen ihres tiergesundheitsstatus mitteilen wird, insbesondere einschließlich aller ausbrüche oder positiver befunde dieser seuche bei hausgeflügel oder wildvögeln.
Швейцария уведоми Комисията, че компетентните органи на тази трета държава прилагат защитни мерки, които са равностойни на мерките, прилагани от компетентните органи на държавите членки, както е предвидено в решения 2006/415/ЕО и 2006/563/ЕО, когато има съмнение или са потвърдени случаи на високопатогенна инфлуенца по птиците от подтип h5n1 при домашни или диви птици, както и че тя незабавно ще информира Комисията за всички бъдещи промени в здравния си статус, както и по-конкретно за всяка поява или положителна проба за болестта при домашни или диви птици.