検索ワード: unionsmarkt (ドイツ語 - ブルガリア語)

lage auf dem unionsmarkt
СИТУАЦИЯ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА

nachfrageentwicklung auf dem unionsmarkt
Динамика на търсенето на пазара на Съюза

d. lage auf dem unionsmarkt
Г. СЪСТОЯНИЕ НА ПАЗАРА НА СЪЮЗА

schlussfolgerung zur lage auf dem unionsmarkt
Заключение за състоянието на пазара на Съюза

tierarzneimittel auf dem unionsmarkt verfügbar sind;
наличието на ветеринарномедицински продукти на пазара в Съюза;

ihr anteil am unionsmarkt für fahrradreifen beträgt zusammengenommen 14 %.
Общият им пазарен дял на пазара на Съюза за велосипедни гуми е 14 %.

durchschnittlicher verkaufspreis je einheit auf dem unionsmarkt (eur/m2)
Средна единична продажна цена на пазара на Съюза (eur/m2)

Überwachung des unionsmarkts und kontrolle der auf den unionsmarkt eingeführten energieverbrauchsrelevanten produkte
Надзор на пазара в ЕС и контрол върху свързаните с енергопотреблението продукти, постъпващи на пазара в ЕС

„inverkehrbringen“: die erstmalige bereitstellung eines produkts auf dem unionsmarkt;
„пускане на пазара“ означава предоставянето на продукт на пазара на Съюза за първи път;

diese bestimmungen werden die qualität der auf dem unionsmarkt erhältlichen arzneimittel gewährleisten.
С тези правила ще се обезпечи качеството на лекарствата, които се предлагат на пазара в Съюза.

diese handelsregelung sollte einfuhrzölle und ausfuhrerstattungen umfassen und den unionsmarkt grundsätzlich stabilisieren.
Тази търговска система следва да включва вносни мита и възстановявания при износ и по правило следва да стабилизира пазара на Съюза.

anders ausgedrückt: der unionsmarkt für an ist ein markt mit relativ instabilen preisen.
С други думи пазарът на Съюза на АН е относително непостоянен.

alternative rohstoffe, die geringe mengen an pak enthalten, wurden auf dem unionsmarkt ermittelt.
На пазара на Съюза бяха открити алтернативни суровини с ниско съдържание на РАН.

die einführung der maßnahmen kann daher keine nennenswerten auswirkungen auf den unionsmarkt und diese verwender haben.
Следователно налагането на мерките не може да има значително въздействие върху пазара на Съюза и върху тези ползватели.

auf dem unionsmarkt herrscht ein ausreichender wettbewerb für den umstieg auf andere und/oder verschiedene lieferanten.
На пазара на Съюза е налице достатъчна степен на конкуренция, за да са възможни смяната и/или диверсифицирането на доставчиците.

der ausfuhrpreis war jedoch höher als der preis, den der wirtschaftszweig der union seinen kunden auf dem unionsmarkt berechnete.
Експортната цена обаче е била по-висока от цената, предлагана от промишлеността на Съюза на клиентите ѝ на пазара на Съюза.

ein einführer wandte außerdem ein, dass die einführung von zöllen negative auswirkungen auf den unionsmarkt für die antireflexbeschichtung von solarglas hätte.
Един от вносителите изтъкна също така, че налагането на мита би оказало неблагоприятно въздействие върху пазара на Съюза за противоотражателно покритие на слънцезащитното стъкло.

die aufgeführten punkte verdeutlichen, dass ein anreiz für us-unternehmen besteht, ihre präsenz auf dem unionsmarkt zu verstärken.
Горепосочените съображения показват, че съществува стимул за американските дружества да увеличат пазарното си присъствие на пазара на Съюза.

(16) „inverkehrbringen“: erstmalige bereitstellung eines geräts oder einer ausrüstung auf dem unionsmarkt;
(16) „пускане на пазара“ означава първото предоставяне на пазара на ЕС на даден уред или устройство;

in anhang ii aufgeführte bauteile, wenn sie selbstständig auf dem unionsmarkt in verkehr gebracht werden (nachstehend „bauteile“);
компонентите, изброени в приложение ii, когато същите се пускат на пазара на Съюза отделно, наричани по-долу „компоненти“;