検索ワード: unrein (ドイツ語 - ブルガリア語)

und der sattel, darauf er reitet, wird unrein werden.
И всяко седло, на което би седнал оня, който има течението, ще бъде нечисто.

o ihr , die ihr glaubt ! wahrlich , die götzendiener sind unrein .
О , вие , които вярвате , съдружаващите са скверност !

dies ist das eifergesetz, wenn ein weib ihrem mann untreu ist und unrein wird,
Това е законът за ревнивостта, когато някоя жена, като е под закона на мъжа си, се оскверни,

warum werden wir geachtet wie vieh und sind so unrein vor euren augen?
Защо сме считани като скотове, И станахме никакви пред вас?

auf daß ihr könnt unterscheiden, was heilig und unheilig, was rein und unrein ist,
както за да разпознавате между свето и мръсно и между нечисто и чисто,

ist aber rohes fleisch da des tages, wenn er besehen wird, so ist er unrein.
Но щом се появи на него живо месо, ще бъде нечист;

und wer in das haus geht, solange es verschlossen ist, der ist unrein bis an den abend.
При това, който влезе в къщата през цялото време, през което тя е била затворена, да бъде нечист до вечерта.

und der eifergeist entzündet ihn, daß er um sein weib eifert, sie sei unrein oder nicht unrein,
и дойде на него духа на ревност и ревнува жена си, а тя е осквернена, или му дойде дух на ревнивост и ревнува жена си, а тя не е осквернена,

frißt es weiter in der haut, so soll er unrein urteilen; denn es ist gewiß ein aussatzmal.
и ако се разпростира много по кожата, тогава свещеникът да го обяви за нечист; това е язва

wer sein fleisch anrührt, der soll seine kleider waschen und sich mit wasser baden und unrein sein bis auf den abend.
И който се допре до тялото на онзи, който име течението, да изпере дрехите си и да се окъпе във вода, и ще бъде нечист до вечерта.

und wer ihr lager anrührt, der soll seine kleider waschen und sich mit wasser baden und unrein sein bis auf den abend.
И всеки, който се допре до постелката й, да изпере дрехите си и да се окъпе във вода и ще бъде нечист до вечерта.

und der sie verbrannt hat, soll auch seine kleider mit wasser waschen und seinen leib in wasser baden und unrein sein bis an den abend.
Така и оня, който я е изгорил, нека изпере дрехите си във вода, и да окъпе тялото си във вода, и да бъде нечист до вечерта.

die sind euch unrein unter allem, was da kriecht; wer ihr aas anrührt, der wird unrein sein bis auf den abend.
Тия са, които са нечисти за вас измежду всичките пълзящи; всеки, който се допира до мършата им, ще бъде нечист до вечерта.

o ihr , die ihr glaubt , die polytheisten sind unrein , so sollen sie nach diesem ihrem jahr sich der heiligen moschee nicht mehr nähern .
О , вие , които вярвате , съдружаващите са скверност ! Да не се приближават до Свещената джамия след тази тяхна година !

o die ihr glaubt , die götzendiener sind fürwahr unrein , so sollen sie sich der geschützten gebetsstätte nach diesem , ihrem jahr nicht mehr nähern !
О , вие , които вярвате , съдружаващите са скверност ! Да не се приближават до Свещената джамия след тази тяхна година !

rede mit den kindern israel und sprich: wenn ein weib empfängt und gebiert ein knäblein, so soll sie sieben tage unrein sein, wie wenn sie ihre krankheit leidet.
Говори на израилтяните, като речеш: Ако зачне жена и роди мъжко дете, тя ще бъде нечиста седем дни; както в дните, когато е разлъчана поради месечините си, ще бъде нечиста.

diese sollen euch auch unrein sein unter den tieren, die auf erden kriechen: das wiesel, die maus, die kröte, ein jegliches mit seiner art,
Измежду пълзящите, които пълзят по земята, следните да бъдат нечисти за вас: невестулката, мишката, гущерът по видовете му,

alle speise, die man ißt, so solch wasser hineinkommt, ist unrein; und aller trank, den man trinkt in allerlei solchem gefäß, ist unrein.
Всяка храна в него , която се яде, върху която се сипва вода, когато се сготви , ще бъде нечиста; и всяко питие, което се пие, във всеки такъв съд ще бъде нечисто.

und alles, worauf solches aas fällt, wird unrein, es sei ein ofen oder kessel, so soll man's zerbrechen; denn es ist unrein und soll euch unrein sein.
Каквото и да било нещо, върху което би паднало нещо от мършата им, ще бъде нечисто; било пещ или огнище, трябва да се строшат; нечисти са и нечисти ще бъдат за вас.

abwässer aus dem unreinen bereich müssen behandelt werden, um sicherzustellen, soweit dies nach vernünftigem ermessen möglich ist, dass keine krankheitserreger mehr vorhanden sind.
Отпадъчните води от мръсната зона се пречистват и обработват по начин, осигуряващ отсъствието на патогени в тях, доколкото това е възможно.