検索ワード: vorausgesetzt (ドイツ語 - ブルガリア語)

im Übrigen wird die mitteilung als bekannt vorausgesetzt.
Предполага се, че четящите настоящото становище са запознати с останалата част от съобщението.

eine hohe qualifikation und mehrjährige berufserfahrung werden vorausgesetzt.
Необходимо условие са отличната квалификация и няколкогодишен професионален опит.

vorausgesetzt, dass er von diesem staat wieder aufgenommen wird.
при условие че бъде повторно приет в тази страна.

dies ist erlaubt, vorausgesetzt, das transportunternehmen erstellt ein begleitdokument.
Това се разрешава, при условие че превозвачът издаде транспортен документ.

(3) qualität wird von teilnehmern und programmorganisatoren als selbstverständlich vorausgesetzt.
(3) Качеството се счита за даденост от участниците и администраторите на програми.

vorausgesetzt, die kennzeichenschilder aller mitgliedstaaten können montiert werden und bleiben sichtbar.
При условие че регистрационните табели на всички държави членки могат да бъдат монтирани и да останат видими.

dieses potenzial ist beträchtlich, vorausgesetzt, es werden die geeigneten investitionen und forschungsarbeiten getätigt.
Този потенциал е значителен, при условие че се правят необходимите инвестиции и научни изследвания.

rotateq kann frühgeborenen säuglingen verabreicht werden, vorausgesetzt, die schwangerschaft dauerte mindestens 25 wochen.
rotateq може да се прилага при недоносени бебета, ако бременността е продължила поне 25 седмици.

die schweizerische eidgenossenschaft, vorausgesetzt, mit diesem land wird ein bilaterales Übereinkommen für seine teilnahme geschlossen.
Конфедерация Швейцария, при условие че с тази държава се сключи двустранно споразумение, предвиждащо такова участие.

das ist nur zu begrüßen, vorausgesetzt dass die der kommission übertragenen befugnisse tatsächlich geregelt sind und transparent wahrgenommen werden.
Не можем да не изразим задоволство, при условие че делегираното на Комисията правомощие бъде действително ръководено и прилагано по прозрачен начин.

4.10 vorausgesetzt die mittel werden effektiv und effizient eingesetzt, lässt sich ihre reallokation folgendermaßen begründen:
4.10 При условие че средствата се използват ефикасно и рационално, тяхното пренасочване може да се обоснове със следните аргументи:

bonusbeträge werden berechtigten konten innerhalb von 48 stunden nach eingang der bonusanforderung gutgeschrieben, vorausgesetzt, alle bonusfreigabebedingungen wurden erfüllt.
Бонусите ще бъдат кредитирани в квалифициращите се сметки до 48 часа от получаване на иска, при положение че са изпълнени всички условия за получаването им.

als alternative kann der heimatanbieter als datenvolumen angegebene obergrenzen festlegen, vorausgesetzt, die kunden werden vorab über die entsprechenden beträge unterrichtet.
Друга възможност е местният доставчик да може да определя горни граници, изразени в обем, при условие че клиентът е предварително информиран за съответните финансови суми.

auf der grundlage spezifischer interner vorschriften können unionsorgane und -einrichtungen in ausnahmefällen durch unternehmen gesponserte sachleistungen annehmen, vorausgesetzt:
Въз основа на специфични вътрешни правила институциите и органите на Съюза могат по изключение да приемат корпоративно спонсориране в натура, при условие че:

5.5 der ewsa ist der auffassung, dass auch für sprachliche probleme einfache technische lösungen existieren, vorausgesetzt, es wurden erhebliche vorarbeiten durchgeführt.
5.5 Комитетът смята, че съществуват прости технически решения и за езиковите проблеми, стига само да се извърши значителна предварителна работа.

5.5.3 für alle in ziffer 5 genannten personengruppen können die sozialen netzwerke, einen mündi­gen umgang damit vorausgesetzt, eine wichtige rolle spielen.
5.5.3 За всички групи, изброени в глава 45, ролята на социалните мрежи може да бъдат съществена, ако бъде правилно насочвана.

vorausgesetzt, dass bestimmte voraussetzungen erfüllt werden, können sich nichtgewerbliche einrichtungen für ein vereinfachtes system zur bestimmung des einkommens entscheiden (artikel 145 tuir).
При условие че са изпълнени конкретни условия, нестопанските субекти могат да изберат опростени системи за определяне на дохода (член 145 от tuir).

"— wildfleisch und wildfleischerzeugnisse, die über svalbard nach norwegen gelangen, vorausgesetzt, die stückzahl bzw. die menge entspricht höchstens 5 kg je person."
"- за месо от дивеч и продуктите от месо от дивеч, които влизат в Норвегия от Свалбард, при условие, че тяхното количество или брой не превишава 5 kg на човек."

die kommission sollte erwägen, die grenze für die ausnahme kleiner anlagen von 10.000 auf 25.000 tonnen anzuheben, vorausgesetzt, entsprechende ausgleichsmaßnah­men werden ergriffen.
Комисията следва да разгледа въпроса за повишаване на лимита за изключване от СТЕ на малките инсталации от 10 000 тона въглероден двуокис на 25 000 тона, при условие, че се прилагат съответни компенсаторни мерки.

sie können forsteo bis zu 28 tage nach anbruch verwenden, vorausgesetzt der injektor wird im kühlschrank (2°c – 8°c) gelagert.
Вие може да използвате forsteo до 28 дни след първото инжектиране в случай, че писалката е съхранявана в хладилник (2c до 8c).