検索ワード: wahrhaftigkeit (ドイツ語 - ブルガリア語)

am sitz der wahrhaftigkeit , bei einem allmächtigen herrscher .
истинно обещание при Владетеля , Всемогъщия .

auf daß er die wahrhaftigen nach ihrer wahrhaftigkeit befrage .
за да пита Той правдивите за тяхната правдивост .

vollkommen ist das wort deines herrn in wahrhaftigkeit und gerechtigkeit .
Словото на твоя Господ бе завършено с истина и справедливост .

damit er die wahrhaftigen nach der wahrhaftigkeit ihnen gegenüber fragt .
за да пита Той правдивите за тяхната правдивост .

und das wort deines herrn hat sich in wahrhaftigkeit und gerechtigkeit erfüllt .
Словото на твоя Господ бе завършено с истина и справедливост .

und die worte deines herrn sind in wahrhaftigkeit und gerechtigkeit vollständig geworden .
Словото на твоя Господ бе завършено с истина и справедливост .

und verleihe mir einen ruf an wahrhaftigkeit unter den späteren ( geschlechtern ) .
И стори достойно споменаването ми пред идните [ поколения ] ,

gott sprach : « das ist der tag , an dem den wahrhaftigen ihre wahrhaftigkeit nützen wird .
Рече Аллах : “ Това е Денят , когато за искрените ще е от полза искреността им . ”

allah sagte : " dies ist ein tag , an dem den wahrhaftigen ihre wahrhaftigkeit nützen wird .
Рече Аллах : “ Това е Денят , когато за искрените ще е от полза искреността им . ”

allah wird sprechen : " das ist ein tag , an dem den wahrhaftigen ihre wahrhaftigkeit nützen soll .
Рече Аллах : “ Това е Денят , когато за искрените ще е от полза искреността им . ”

allah wird sagen : " dies ist der tag , an dem den wahrhaftigen ihre wahrhaftigkeit nützt . "
Рече Аллах : “ Това е Денят , когато за искрените ще е от полза искреността им . ”

allah belohne die wahrhaftigen für ihre wahrhaftigkeit und bestrafe die heuchler , wenn er will , oder wende sich ihnen in barmherzigkeit zu .
за да награди Аллах преданите за предаността им и да накаже лицемерите , ако пожелае , или да им приеме покаянието .

und keiner begeht mehr unrecht als derjenige , der im namen allahs gelogen hat und die wahrhaftigkeit leugnete , als sie zu ihm kam .
А кой е по-голям угнетител от онзи , който лъже за Аллах и взима за лъжа истината , щом тя дойде при него ?

und wir schenkten ihnen ( etwas ) von unserer barmherzigkeit , und wir verliehen ihnen einen hohen ruf an wahrhaftigkeit .
И им дарихме милост от Нас , и им отредихме голяма прослава .

auf daß gott die wahrhaftigen für ihre wahrhaftigkeit entlohne und die heuchler peinige , wenn er will , oder sich ihnen ( gnädig ) zuwende .
за да награди Аллах преданите за предаността им и да накаже лицемерите , ако пожелае , или да им приеме покаянието .

dies gilt im bereich der irreführenden werbung sowohl in bezug auf die marketingkampagnen unter ethischem deckmantel, die mit dem emotionalen köder der solidarität zum kauf verleiten, wie auch irreführende angaben über umweltwirkungen, deren wahrhaftigkeit nur schwer überprüfbar ist.
Същото се отнася и за подвеждащите реклами, както при маркетинговите кампании с предполагаема етична цел, които подбуждат хората към покупки на емоционална основа, претендирайки солидарност, така и при подвеждащите твърдения, свързани с околната среда, чиято достоверност е трудно доказуема.

und sag : " herr ! lasse mich in einen eingang der wahrhaftigkeit eintreten , und lasse mich aus einem ausgang der wahrhaftigkeit austreten , und gewähre mir von dir aus eine beistehende bestätigung . "
Кажи : “ Господи мой , въведи ме с достойнство и ме изведи с достойнство ! И дай ми за подкрепа власт от Теб ! ”