検索ワード: auszuspucken (ドイツ語 - ヘブライ語)

- so viel auszuspucken.
יש כל כך הרבה דברים להקיא.

es gibt nichts auszuspucken!
אין מה לספר!

dann begannen die minen strahlen auszuspucken.
ואז המכרות הללו החלו לפלוט טונות של קרינה,

ich brauche nur einen, um es auszuspucken.
אני צריך רק מישהו לשפוך אותו בפניו.

er war dabei, alles auszuspucken. er weiß nichts.
הוא עמד לספר... הוא לא יודע כלום.

ich freue mich wirklich darauf, es wieder auszuspucken.
לא, לגמרי לא.

ist wirklich überzeugend, bekommt jeden kerl dazu, was auszuspucken.
הוא משכנע אמיתי, מקבל בחורים לשפוך האומץ שלהם.

und ihr beginnt und endet, was ihr auszuspucken habt, mit "sir"!
המילה הראשונה והאחרונה שתצאמהפההמלוכלךשלכםתהיה "המפקד !"

ich meine, leute sind einfach gezwungen, die wahrheit über alles auszuspucken?
כלומר, אנשים מאולצים להקיא את האמת על עצמם?

- wobei? er hat einen insassen dazu gebracht, seine pillen auszuspucken.
הוא גרם לאסיר אחר לירוק את התרופות האלה.

alter, kannst du eigentlich deinen mund öffnen, ohne einen kulturellen stereotyp auszuspucken?
אתה בכלל מסוגל לפתוח את הפה בלי לפלוט דוגמה סטריאוטיפית?

sie könnte frau gryn verspeiesen, am morgen, am mittag um vier uhr um nachher ... ihre knochen wieder auszuspucken.
היא יכולה לאכול את גב' גרין לארוחת-בוקר, צהריים ולשעת התה ואז לירוק את העצמות.

- das stimmt. - nein. er war nur der einzige kerl der bereit war, zwei kröten dafür auszuspucken.
הוא היחיד שהסכים לתרום שני דולר.

- aber sein blut, bill. ich habe wirklich versucht, alles auszuspucken, - aber es muss was durchgekommen sein.
-אבל הדם שלו, ביל... באמת שניסיתי לירוק את כולו, אבל חלק ממנו בטוח נכנס.

wenn sie abgefeuert wird, nutzt sie das verbrennungsgas im lauf, um den schlitten zurückzuschieben, die hülse auszuspucken und die nächste kugel in die kammer zu bringen.
היא משתמשת בלחץ של הגז, כאשר ירה, דוחף את דלת ההזזה, דוחף את הקליפה הריקה, מביא התחמושת הבאה לתוך התא.

ich weiß nicht, ob sie irgendwelche brillanten einfälle haben, aber wenn ja, wäre es zeit, sie auszuspucken, weil andererseits... werde ich mich ergeben.
אבל אם כן, הגיע הזמן לשמוע אותם, כי אחרת... אני מתכוונת להיכנע.

der kerl kam eines nachts vorbei. er war betrunken; er fing an, all dieses verrücktes zeug auszuspucken, darüber, wie er etwas über den verlorengegangenen jungen wüsste. typisch natürlich;
לילה אחד הוא בא שיכור והתחיל למלמל דברים משוגעים על כך שהוא יודע משהו בקשר לילד שנעלם.