検索ワード: entspringen (ドイツ語 - ヘブライ語)

bastarde entspringen der leidenschaft.
ממזרים נולדים מתוך תשוקה, לא?

sie entspringen der finsteren magie.
הם נצר לקסם אפל.

sie entspringen einer notwendigkeit, wesley.
זהו עניין של צורך, ווסלי.

entspringen/bespringen zuerst streichelst du.
ראשית, אתה מלטף.

seine songs entspringen seinem persönlichen gewissen.
שיריו הם אקט של מצפון אישי.

versteh doch, diese träume entspringen deiner phantasie.
תביני שהחלומות הם פרי דימיונך.

diese kaninchen reden. sie entspringen der phantasie des autors.
הארנבים הללו הם פרי דמיונו של הסופר.

ja, einen hexenbesen. ja, einige klischees entspringen der wahrheit.
כן, מטאטא של מכשפות, כמה מהקלישאות מבוססות על אמת.

die so genannten 17 sekunden zum tod entspringen dem vajra-zorn und dem bodhisattvaweg.
המהלכים הקטלניים שולטים בזעם הווג'ארה בעזרת חמלה אנושית

lügen, die der liebe entspringen, können ebenso zerstörerisch sein wie die aus bosheit.
השקרים שנובעים מאהבה עלולים להיות הרסניים כמו אלה שנובעים מזדון.

bist du sicher, sie entspringen nicht umnachteter fantasie oder einem opium-rausch?
האם אתה בטוח שהם לא תוצאה של דימיונך הפורה, או כהזייה מאופיום?

aus jeder tragödie, aus allem bösen kann offenbar noch gutes entspringen, wenn wir uns nur mühe geben.
אתה יודע, נראה שמכל טרגדיה, מכל דבר רע, יכולה לצאת טובה, אם נסכים לזה.

ganze sätze darin entspringen der fantasie, dass wir uns über verschiedene leben und epochen immer wieder begegnen...
ישנם פרקים שלמים ב"אטלס" שהלחנתי כשדמיינתי אותנו, נפגשים שוב ושוב בגלגולים שונים ותקופות שונות.

die vorstellung, dass etwas reines und heroisches... womöglich nur der sünde entspringen kann, selbst einer so finsteren wie dem inzest.
הרעיון שמשהו טהור והרואייכוללבוא... יכול אולי לבוא רק מחטא, אפילו חטא אפל כגילוי-עריות.

irgendwo in diesem labyrinth von tunneln wird ein neuer fluss entspringen, den wir entlanggleiten werden durch tore, die sich für uns öffnen, vulnavia.
‫אי שם בתוך ‫המבוך הזה של מנהרות ‫נהר חדש קרסט, ‫לאורך שבו אנו גולשים, ‫דרך שערים, ‫אשר יתגלה ‫לנו, vulnavia.

das ist dadurch begründet, dass am frühlingsäquinoktium die sonne offiziell die böse dunkelheit überwirft, da die tage danach länger als die nacht werden und die revitalisierenden bedingungen des frühlings entspringen.
זאת מפני שבנקודת שוויון האביב, השמש גוברת באופן רשמי על החושך, הימים הופכים ארוכים יותר מהלילות, ומתגלים תנאי ההתחדשות של האביב.

ich bin sicher. bevor du sprichst, perser, wisse dass in sparta jeder, sogar der bote eines königs, verantwortlich gemacht wird für die worte die seiner stimme entspringen.
לפני שתפתח בדברייך, פרסי, דע שבספרטה, כולם, אפילו שליחו של מלך, נחשב אחראי למוצא שפתיו.

unsere treue ist an die spezies und an den planeten gerichtet. wir sprechen für die erde. unsere pflicht zu überleben und zu erblühen ist nicht nur uns selbst geschuldet, sondern auch diesem alten und weiten kosmos, dem wir entspringen.
"של אטומים, אשר נמצאים באבולוציה של הטבע, בעוקבינו אחר הדרך הארוכה שבה הם הגיעו אל התודעה כאן על כדור הארץ.

deine fähigkeiten mögen meinem blut entspringen, aber es ist deine zeit in smallville, mit jonathan und martha kent und all den menschen dort, die dich zu einem helden gemacht haben, kal-el.
יכולותיך מקורן בדמי, אך שהותך בסמולוויל, עם ג'ונתן ומרתה קנט, ועם כל האנשים שם... הפכה אותך לגיבור, קאל-אל.

okay, okay, also nach einem harten arbeitstag kommen wir nach hause... zu den lieblichen klängen von nina simone, die unserem plattenspieler entspringen,... welcher perfekt... ich weiß nicht... sagen wir, in diese ecke hinter mir passen würde.
טוב. טוב, טוב, אז... אחרי יום עבודה קשה, אנחנו באים הביתה... לצליליה המתוקים של נינה סימון הבוקעים מהפטיפון שלנו, שיתאים בצורה מושלמת...