検索ワード: vorübergehen (ドイツ語 - ベトナム語)

- im vorübergehen.
lướt qua thôi.

kurz, so im vorübergehen.
một ý nghĩ thoáng qua cứ lảng vảng ra vô trong đầu cô.

das heimweh wird vorübergehen.
nó ch? c s? nh?

das wird alles vorübergehen, okay?
chuyện này rồi sẽ qua cả, được chứ? con làm ơn.

zu laden alle, die vorübergehen und richtig auf ihrem wege wandeln:
Ðặng kêu gọi những kẻ đi đường, tức những kẻ đi thẳng đường mình mà rằng:

die gottlosen müssen in ihr eigen netz fallen miteinander, ich aber immer vorübergehen.
nguyện kẻ ác bị sa vào chánh lưới nó, còn tôi thì được thoát khỏi.

es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen nachbarn ein spott geworden.
hết thảy kẻ nào đi qua cướp giựt người; người đã trở nên sự sỉ nhục cho kẻ lân cận mình.

da ließ isai vorübergehen samma. er aber sprach: diesen hat der herr auch nicht erwählt.
nhưng sa-mu-ên nói: Ðức giê-hô-va cũng không chọn người nầy nữa.

ihr zuhause wird bei uns sein und nicht ein tag wird vorübergehen an dem wir dir nicht unsere liebe beweisen jemanden der...
ngài nên ở cùng chúng con, tận hưởng tuổi già. con sẽ cho ngài thấy tình yêu của chúng con,

also soll edom wüst werden, daß alle die, so vorübergehen, sich wundern und pfeifen werden über alle ihre plage;
Ê-đôm sẽ nên gở lạ, mọi người đi qua sẽ lấy làm lạ; thấy tai vạ của nó, thì đều xỉ báng.

da ließ isai seine sieben söhne an samuel vorübergehen. aber samuel sprach zu isai: der herr hat der keinen erwählt.
y-sai biểu bảy con trai mình đi qua trước mặt sa-mu-ên như vậy; thì sa-mu-ên nói cùng y-sai rằng: Ðức giê-hô-va chẳng chọn một ai trong chúng nó.

so werden viele heiden vor dieser stadt vorübergehen und untereinander sagen: warum hat der herr mit dieser großen stadt also gehandelt?
có người dân tộc sẽ đi qua gần thành nầy, đều nói cùng bạn mình rằng: cớ sao Ðức giê-hô-va đã đãi thành lớn nầy như vầy?

denn vor dem zorn des herrn muß sie unbewohnt und ganz wüst bleiben, daß alle, so bei babel vorübergehen, werden sich verwundern und pfeifen über all ihr plage.
bởi cơn giận của Ðức giê-hô-va, nó sẽ không có người ở nữa, chỉ thành ra nơi hoang vu cả; phàm những kẻ đi qua gần ba-by-lôn sẽ lấy làm lạ, và xỉ báng về các tai nạn nó.

denn der herr wird umhergehen und die Ägypter plagen. und wenn er das blut sehen wird an der oberschwelle und den zwei pfosten, wird er an der tür vorübergehen und den verderber nicht in eure häuser kommen lassen, zu plagen.
Ðức giê-hô-va sẽ đi qua đặng hành hại xứ Ê-díp-tô; khi thấy huyết nơi mày và hai cây cột cửa, ngài sẽ vượt qua, không cho kẻ tiêu diệt vào nhà các ngươi đặng hành hại.

und das haus wird eingerissen werden, daß alle, die vorübergehen, werden sich entsetzen und zischen und sagen: warum hat der herr diesem lande und diesem hause also getan?
còn đền này, dầu cao dường nào, ai đi ngang qua gần nó cũng lấy làm lạ lùng, chê bai, mà rằng: cớ sao Ðức giê-hô-va có làm cho xứ này và đền này như vậy?

und vor diesem haus, das das höchste gewesen ist, werden sich entsetzen alle, die vorübergehen, und sagen: warum ist der herr mit diesem lande und diesem hause also verfahren?
cái nhà này dẫu cao dường nào, hễ ai đi qua gần nó cũng sẽ lấy làm lạ mà nói rằng: cớ sao Ðức giê-hô-va có xử xứ này và đền này như thế?

aber werdet ihr mir nicht den traum sagen, so geht das recht über euch, als die ihr lügen und gedichte vor mir zu reden euch vorgenommen habt, bis die zeit vorübergehe. darum so sagt mir den traum, so kann ich merken, daß ihr auch die deutung trefft.
nhưng, nếu các ngươi không tỏ cho ta biết chiêm bao, thì cũng chỉ có một luật cho các ngươi; vì các ngươi đã điều đình với nhau đem những lời giả dối bậy bạ nói cùng ta, cho đến ngày giờ sẽ thay đổi. vậy, hãy nói chiêm bao cho ta, và ta sẽ biết rằng các ngươi có thể giải nghĩa được.