検索ワード: zentner (ドイツ語 - ベトナム語)

-"sie" wiegt 4 zentner, heißt hector.
1 bà béo với cái tên hector.

seid nicht so maulfaul! - 'n zentner hasch.
Đô-la.

das webeopfer aber des erzes war siebzig zentner zweitausendvierhundert lot.
Ðồng đem dâng cộng được bảy chục ta lâng, hai ngàn bốn trăm siếc-lơ.

und hiram hatte gesandt dem könig salomo hundertzwanzig zentner gold.
vả, hi-ram đã gởi cho vua sa-lô-môn một trăm hai mươi ta lâng vàng.

aus einem zentner feinen goldes machte er ihn und all sein gerät.
người dùng một ta lâng vàng ròng, mà làm chân đèn và các đồ phụ tùng của chân đèn.

darum nehmt von ihm den zentner und gebt es dem, der zehn zentner hat.
vậy, các ngươi hãy lấy ta-lâng của người nầy mà cho kẻ có mười ta-lâng.

aus einem zentner feinen goldes sollst du das machen mit allem diesem gerät.
người ta sẽ dùng một ta lâng vàng ròng làm chân đèn nầy và các đồ phụ tùng của chân đèn.

des goldes aber, das salomo in einem jahr bekam, war am gewicht sechshundertsechsundsechzig zentner,
vàng mà vua sa-lô-môn thâu nhận mỗi năm cân đến sáu trăm bảy mươi sáu ta lâng,

bis auf hundert zentner silber und auf hundert kor weizen und auf hundert bath wein und auf hundert bath Öl und salz ohne maß.
đến một trăm ta lâng bạc, một trăm bao lúa miến, một trăm thùng rượu, một trăm thùng dầu, và muối không hạn.

stellt euch an einem ende drei tonnen gewicht vor und am anderen einen drei-zentner-stein.
hãy tưởng tượng khoảng 6000 pound (2.7 tấn) bắn vào một điểm và một tảng đá khoảng 300 pound (136kg) được nạp sẵn ở đầu bên kia.

aus den hundert zentnern silber goß man die füße des heiligtums und die füße des vorhangs, hundert füße aus hundert zentnern, je einen zentner zum fuß.
vậy, phải một trăm ta lâng bạc đặng đúc các lỗ trụ của nơi thánh, và lỗ trụ màn; một trăm ta lâng cho một trăm lỗ trụ, tức một ta lâng vào mỗi lỗ trụ.

und einem gab er fünf zentner, dem andern zwei, dem dritten einen, einem jedem nach seinem vermögen, und zog bald hinweg.
chủ đó cho người nầy năm ta-lâng, người kia hai, người khác một, tùy theo tài mỗi người; đoạn, chủ lên đường.

alles gold, das verarbeitet ist in diesem ganzen werk des heiligtums, das zum webeopfer gegeben ward, ist neunundzwanzig zentner siebenhundertunddreißig lot nach dem lot des heiligtums.
hết thảy vàng đã hiệp dùng vào các công việc nơi thánh (ấy là vàng dâng) được hai mươi chín ta lâng, bảy trăm ba chục siếc-lơ, theo siếc-lơ của nơi thánh.

dreitausend zentner gold von ophir und siebentausend zentner lauteres silber, das gebe ich zum heiligen hause gottes außer allem, was ich zugerichtet habe, die wände der häuser zu überziehen,
tức là ba ngàn ta lâng vàng Ô-phia, và bảy ngàn ta lâng bạc thét, đặng dùng bọc các vách đền;

der könig von syrien sprach: so zieh hin, ich will dem könig israels einen brief schreiben. und er zog hin und nahm mit sich zehn zentner silber und sechstausend goldgulden und zehn feierkleider
vua sy-ri đáp: hãy đi, ta sẽ gởi thơ cho vua y-sơ-ra-ên. vậy, na-a-man đi, đem theo mình mười ta lâng bạc, sáu ngàn đồng vàng, và mười bộ áo.

aber pharao necho legte ihn ins gefängnis zu ribla im lande hamath, daß er nicht regieren sollte in jerusalem, und legte eine schatzung aufs land: hundert zentner silber und einen zentner gold.
pha-ra-ôn nê-cô bắt giam người tại ríp-la, trong xứ ha-mát, hầu cho người không cai trị tại giê-ru-sa-lem nữa. lại, người bắt xứ tiến cống một trăm ta lạng bạc và một ta lâng vàng.

er machte auch das haus des allerheiligsten, des länge war zwanzig ellen nach der weite des hauses, und seine weite war auch zwanzig ellen, und überzog's mit dem besten golde bei sechshundert zentner.
người cũng làm nơi chí thánh: bề dài hai mươi thước, y như bề ngang của đền, và bề ngang cũng hai mươi thước; người bọc nơi ấy bằng vàng ròng; vàng dùng cọng đặng sáu trăm ta lâng.

da trat auch herzu, der zwei zentner erhalten hatte, und sprach: herr, du hast mir zwei zentner gegeben; siehe da, ich habe mit ihnen zwei andere gewonnen.
người đã nhận hai ta-lâng cũng đến mà thưa rằng: lạy chúa, chúa đã cho tôi hai ta-lâng; đây nầy, tôi đã làm lợi ra được hai ta-lâng nữa.

also: außer lhrer stattlichen pension von 350 francs monatlich... erhalten sie in anerkennung ihrer besonderen verdienste ausnahmsweise... zusätzlich auch noch sachleistungen! und zwar ein zentner eierbriketts pro mann und winter!
ngoài tiền lương hưu mỗi tháng là 350 quan mỗi mùa Đông, các bạn sẽ nhận được một bao than 50 kg vì những cống hiến cho thành phố.