検索ワード: dann fühlte ich mich wie von dir umgearmt (ドイツ語 - ボスニア語)

dann verabschiede ich mich von dir!
-otpratimo onda najprije tebe!

seit wann lass ich mich von dir rumbefehlen?
- otkad ti meni govoriš šta da radim?

dann fühle ich mich wie bei unserem tanz.
onda imam osećaj kao da još plešemo.

- wie von dir gewünscht.
kao sto si zahtevao.

dann werde ich mich entschließen, was ich von dir glaube, sune folkesson.
onda ću odlučiti... šta da o tebi mislim, sune folkeson.

ich habe ihm versprochen, dass ich mich von dir fernhalte.
obećao sam mu da ću te se kloniti.

also hielt ich mich von dir... und deiner familie fern.
klonio sam se tebe i tvoje porodice, i zbog toga mi je iskreno žao.

aber nun fühle ich mich wie ein...
ali sada...

bei dir fühle ich mich wie eine frau.
pokraj tebe se osjecam kao žena.

- dass ich mich wie eins benommen habe.
- kada učinim nešto.

- jetzt fühl ich mich wie ein arsch.
- sada se osecam kao pravi seronja. - nema veze.

genau jetzt fühl ich mich wie ein frosch.
hoću. a sad se osjećam poput žabe.

also frage ich mich, wie ich das gemacht habe.
kako sam to uradio? -karami.

ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir zu so etwas überreden lasse.
ne mogu da vjerujem da si me nagovorio na ovo.

entschuldige, wenn ich mich nicht davon abbringen lasse, beziehungsratschläge von dir anzunehmen.
izvini ako necu da skrenem s puta, slušajuci savete od tebe.

als ich mich von dir verabschiedete, belle, wussten wir beide, dass es endgültig ist.
kada sam se oprostio od tebe, oboje smo znali da je to za zauvijek.

manchmal frage ich mich, wie er jetzt aussehen würde.
ponekad se upitam kako bi danas izgledao.

als mein alter herr starb, besoff ich mich wie der teufel.
kad je moj stari umro, prošao sam kroz paklene muke.

du hast fest zugedrückt und von da an fühle ich mich wie dein vater.
tada sam znao.

als ich damals das rennen verlor, fühlte ich mich wie ein loser.
nakon sto sam izgubio u trci od kornjače osjećam se kao zadnji papak.