検索ワード: anderen (ドイツ語 - ポタワトミ語)

er hatte aber zu der zeit einen gefangenen, einen sonderlichen vor anderen, der hieß barabbas.
oki iu wawanci ke'ke'ntakwse'nit kie'pakwukasnit pane'pe's shinkaswun.

und ließ ihm sagen: bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?
oti ci okinan, kin ni wapian tanake', knitwapmamin pe'kansit.

auch mit vielen anderen worten bezeugte und ermahnte er: lasset euch erretten aus diesem verkehrten geschlecht!
ipi mce'sh pe'kankinkitwunin, kiwitmake', ipi kikie'kwe', oti kikito, kiskontisok, shiw ki me'iashuwe'pse'cik pmats cik.

da rief er sie hinein und beherbergte sie. des anderen tages zog petrus aus mit ihnen, und etliche brüder von joppe gingen mit ihm.
iwci e'kintomat e'wipitke'nit shini kiik ici wiapninuk, pitu okinmawice'wan, ipi anit wikane'iin, kiwcipie'k, cape'uk okinmi wice'o kon.

sie sprachen zu ihm: er wird die bösewichte übel umbringen und seinen weinberg anderen weingärtnern austun, die ihm die früchte zur rechten zeit geben.
oti ci okinawan, okukokwansukine'nan si ni mcininwun pe'kansincin ni ktukie' oninwun okuwuan i siwnokamshi ktukan, ke'monkocin i micum e'tso kishkinuk.

und gott befahl ihnen im traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu herodes lenken; und sie zogen durch einen anderen weg wieder in ihr land.
ici e'kiwitumakwat, kshe'mine'ton e'kiapwawat ke'kowi mini shiake'k e'nut e'iit, ici e'kishiawat e'tnukie'wat ototanwak, pkan kinimishie'k.

des anderen tages, da diese auf dem wege waren, und nahe zur stadt kamen, stieg petrus hinauf auf den söller, zu beten, um die sechste stunde.
iwci, wiapuk pe'shoc e'nmiiuwat shi kci otanuk, nkotwatso tpukin e'pite'ntakwute'nuk pitu, kishie' kwitpuk e'winumat.

darum siehe, ich sende zu euch propheten und weise und schriftgelehrte; und deren werdet ihr etliche töten und kreuzigen, und etliche werdet ihr geißeln in ihren schulen und werdet sie verfolgen von einer stadt zu der anderen;
pini, kipukite'nmonum ki nakanacimocuk ipi ne'pwakacuk ninwuk, ipi we'npie'ke'cuk, anit ci kinsawak, ipi kiskakwawak, anit ke' kupsitie'wawak shi kte'nume'okumkowak, ipi kukwtukawak onukmuk otanuk.

(die athener aber alle, auch die ausländer und gäste, waren gerichtet auf nichts anderes, denn etwas neues zu sagen oder zu hören.)
osam caye'k ki e'tinsuk ninwuk, ipi pwake'ncikascuk, shi kaie'cuk, coke'ko oki miktisinawa, mtino, e'wi witmake'wat tanake' e'wi psitmowat we'shkianuk, ke'ko.