検索ワード: jemand (ドイツ語 - ポタワトミ語)

und so dich jemand nötigt eine meile, so gehe mit ihm zwei.
ipi we'kwe'ntuk, ke'wishte'pmukwiin, nkot e'wiwice'wit tpukin, showice'o nish. 41 and whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

und so jemand mit dir rechten will und deinen rock nehmen, dem laß auch den mantel.
kishpin ci owiii nini witpakwnukwiin, ii tpakwnuke'wunuk, ici otapnimakwiin kpiskumwakin ke'iapi mish kic-piskumwakin.

jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: sehet zu, daß euch nicht jemand verführe.
cisus ci okinkwe'twan, oti okinan akwamsuk si owiii nini e'wipwawie'shmukwie'k.

das aber auf das steinige gesät ist, das ist, wenn jemand das wort hört und es alsbald aufnimmt mit freuden;
otisi ie'o kaiit kwe'minkan sinkukik ke'cwashina nwatuk i kikitowun, ipi e'nup e'nciwe'nmot, e'wtapnuk.

also auch ist's vor eurem vater im himmel nicht der wille, daß jemand von diesen kleinen verloren werde.
iw si nasap; cowin otine'nmasin; koswa e'iit shpumuk, noti nkot e'kacinincin e'wipnatsinut.

mag auch jemand das wasser wehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen geist empfangen haben gleichwie auch wir?
wiiini nini takito compish, ke'iosimin kote' e'wi kcitapie'ntwa, kamincuk ni panakwsinit cipam ke'cwa ninan.

da sprach jesus zu seinen jüngern: will mir jemand nachfolgen, der verleugne sich selbst und nehme sein kreuz auf sich und folge mir.
ici cisus e'kinat, ke'knomowacin kishpin wiii nini wipie' pmnashkawut nocma win ke'iakwne'tatso ipi okaotapnan wiiashte'iatkomin, ipi nkupme'nashkak.

er aber sprach: wie kann ich, so mich nicht jemand anleitet? und ermahnte philippus, daß er aufträte und setzte sich zu ihm.
oti ci okinan, tinici ke'shi kuke'ntuman, kishpin wiii nini, pwake'noomowat, ici e'kintomat ni pinipin, e'wipie'kwutasinit, ipi e'wiwitpumkot.

hat aber demetrius und die mit ihm sind vom handwerk, an jemand einen anspruch, so hält man gericht und sind landvögte da; lasset sie sich untereinander verklagen.
iwsi ie'i oti, kishpin timitius ipi ki mikce' wininwuk, ni pe'mwice'kocin, ke'koninmawat wiii ninwun, tpakwnuke'wun nsakwsun, ipi ik tpakwnuke' ninwuk, nocma winwa ke'tpakwnitwuk.

da antwortete der kämmerer dem philippus und sprach: ich bitte dich, von wem redet der prophet solches? von sich selber oder von jemand anders?
iwci o iwnuk kinkwe'twan, ipi okinan, ni ni pinipin, witmoshin we'nici, e'nacin o nakanacimot? wini tpinwe' tanake' pe'kansit nini?

wo ihr aber in eine stadt oder einen markt geht, da erkundigt euch, ob jemand darin sei, der es wert ist; und bei demselben bleibet, bis ihr von dannen zieht.
pic pitike'ie'k kci otanuk, tanake' otane'suk natake'k we'ni ci shi e'pite'ntakwsut; shiw iuk, pama shi ocumaci ie'k.

das aber in das gute land gesät ist, das ist, wenn jemand das wort hört und versteht es und dann auch frucht bringt; und etlicher trägt hundertfältig, etlicher aber sechzigfältig, etlicher dreißigfältig.
winsi o kaiit kwe'minkan e'ciowuntunuk ne'kowukik oie'o nwatuk i kitowun, ipi ne'stotuk ke'iapi macmowit, anit nkotwat tso wusimi ipi anit nkotwatsomtini wusimi, ipi anit nswaptuk wusimi.

"seht, ihr verächter, und verwundert euch und werdet zunichte! denn ich tue ein werk zu euren zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, so es euch jemand erzählen wird."
pini, shake'nke'ie'k, ipi mamkate'nkie'k, ipi knishnatsum; osam nin nmikce'wi mikice'wiwun, shi ktuki, shkimwak mikce'wiwun, co kite'pwe'ie'ntusinawa; nini ianwi witmakwie'k.