検索ワード: apartheid (ドイツ語 - ポルトガル語)

apartheid
apartheid

verbrechen der apartheid
crime de apartheid

anti-apartheid-organisation
organização anti-apartheid

internationale konvention gegen apartheid im sport
convenção internacional contra o apartheid no desporto

iran: studenten gegen "apartheid der geschlechter"
irã: estudantes protestam contra “apartheid de gênero”

dies alles hat für mich den ruch der kulturellen apartheid.
tudo isto me cheira a apartheid cultural.

internationale konvention über die bekämpfung und bestrafung des verbrechens der apartheid
convenção internacional sobre a abolição e repressão do crime de apartheid

südafrika ist ein land, das apartheid und politische unterdrückung abgeschüttelt hat.
a África do sul é um país que se libertou do apartheid e da opressão política.

diese maßnahmen umfaßten ein sonderprogramm für hilfe für die opfer der apartheid.
estas medidas incluíam um programa especial de ajuda às vítimas do apartheid.

seit seiner aufstellung 1985 werden mit ihm hauptsächlich die opfer der apartheid unterstützt.
desde a sua criação em 1985 o seu objectivo consiste em prestar apoio às vítimas do apartheid.

die diskriminierung der kastenlosen ist ihrer meinung nach eine verdeckte form der apartheid.
no seu entender, a discriminação contra as pessoas que não têm casta representa um apartheid disfarçado.

die geschlechter-apartheid als vorübergehender alptraum muß von der weltbühne verschwinden!
o apartheid baseado no sexo é um pesadelo temporário e terá de desaparecer da cena mundial.

"die hinterlassenschaft der apartheid kann nicht im verlaufe eines jahres getilgt werden.
"a herança do apartheid não pode ser eliminada em apenas um ano.

seit abschaffung der apartheid sind konsultationen und zusammenarbeit mit der bürgergesellschaft eine der prioritäten der südafrikanischen regierung.
depois do fim daquele regime, as consultas e a cooperação com a sociedade civil tornaram‑se uma das prioridades políticas do governo sul‑africano.

herr präsident! wer glaubt, die apartheid sei abgeschafft, befindet sich im irrtum.
senhor presidente, quem pensa que o regime de apartheid foi abolido, está enganado.

das problem mit der kriminalität in süd afrika beruht auf der dreifaltigkeit von armut, arbeitslosigkeit und apartheid.
esse crime extremo na África do sul se deve à pobreza, desemprego e ao legado do apartheid.

es belegt in eindrucksvoller weise das politische engagement der eu im neuen südafrika nach dem ende der apartheid.
trata-se de um verdadeiro símbolo do empenho político da ue para com a nova África do sul pós apartheid.

zu diesem zweck arbeitete die europäische gemeinschaft ein programm positiver maßnahmen zur unterstützung der opfer der apartheid aus.
para tal fim, a comunidade europeia desenvolveu um programa de apoio às vítimas do apartheid.

die beziehungen der europäischen union zu südafrika waren in den vergangenen jahrzehnten bedingt durch das drängen auf aufhebung der apartheid.
durante as últimas décadas, as relações da união europeia com a África do sul foram condicionadas pela sua insistência na eliminação do apartheid.

am dienstag protestierten wieder hunderte studenten der shiraz universität gegen die "apartheid der geschlechter".
centenas de estudantes continuaram a protestar na universidade de shiraz universidade contra o "apartheid de gênero" na terça-feira, 4 de março.