検索ワード: ausfuhrdrittland (ドイツ語 - ポルトガル語)

a) als solche vom ausfuhrdrittland anerkannt sein;
a) ser reconhecidas como tal pelo país terceiro de exportação;

referenznummer der ausfuhrgenehmigung des ausführers im ausfuhrdrittland (optional)
número de referência da autorização de exportação do exportador no país terceiro de exportação (facultativo)

allerdings müssen die einfuhren im rahmen der für jedes ausfuhrdrittland vorgesehenen mengen erfolgen.
todavia, as importações devem realizar-se nos limites das quantidades previstas para cada um destes países terceiros exportadores.

- die mit dieser richtlinie vorgeschriebenen bedingungen von dem ausfuhrdrittland nicht eingehalten wurden;
- as condições previstas na presente directiva não tenham sido respeitadas pelo país terceiro exportador,

das ausfuhrdrittland stellt die veterinärbescheinigungen nach den in anhang i teil 2 oder in teil 2 dieses anhangs für die betreffende ware vorgesehenen mustern aus.
os certificados veterinários devem ser emitidos pelo país terceiro exportador com base nos modelos constantes da parte 2 do anexo i ou do presente anexo e seguindo o modelo que corresponde ao produto em causa.

artikel 13 absatz 2: die bestimmung über die wiederausfuhr von zur tierernährung bestimmten erzeugnissen in das ausfuhrdrittland ist klarer formuliert worden.
nº 2 do artigo 13º: a disposição relativa à reexportação para o país de origem de produtos contaminados produzidos fora da comunidade europeia foi clarificada.

mit Änderungsantrag 33 soll die wiederausfuhr von futtermittelpartien, die den anforderungen dieser richtlinie nicht genügen, in das ausfuhrdrittland verhindert werden.
a alteração 33 elimina a probabilidade de reexportação para o país terceiro exportador dos lotes de alimentos para animais que não obedeçam às condições da presente directiva.

das ausfuhrdrittland die rückbeförderung nicht binnen 30 tagen im fall von gefrorenem samen oder unmittelbar im fall von frischsamen genehmigt, kann die zuständige veterinärbehörde des bestimmungsmitgliedstaats die vernichtung des samens anordnen.
iiv)que os recipientes utilizados no armazenamento e transporte sejam convenientemente desinfectados ou esterilizados antes do início de qualquer operação de enchimento;

sie umfassen (in der im muster vorgegebenen reihenfolge) die für das betreffende drittland erforderlichen bescheinigungen und sehen gegebenenfalls die für das ausfuhrdrittland erforderlichen zusätzlichen garantien vor.
devem conter, na ordem numerada constante do modelo, os atestados que são exigidos a qualquer país terceiro e, se for caso disso, as garantias suplementares exigidas ao país terceiro exportador em questão.

absatz 1 berührt nicht das recht der mitgliedstaaten, die wiederausfuhr von futtermittelpartien, die den anforderungen dieser richtlinie nicht genügen, in das ausfuhrdrittland zuzulassen.
o número anterior não afecta o direito de os estados‑membros autorizarem a reexportação para o país terceiro exportador dos lotes de alimentos para animais que não obedeçam às condições da presente directiva.

die bescheinigungen enthalten (in der im muster vorgegebenen reihenfolge) die für das betreffende drittland verlangten amtlichen bestätigungen sowie gegebenenfalls die für das ausfuhrdrittland oder ein gebiet des ausfuhrdrittlands verlangten zusätzlichen garantien.
conterão, na ordem numerada constante do modelo, os atestados que são exigidos a qualquer país terceiro e, se for caso disso, as garantias suplementares exigidas ao país terceiro exportador ou parte do país terceiro exportador.

(2) absatz 1 berührt nicht das recht der mitgliedstaaten, die wiederausfuhr von futtermittelpartien, die den anforderungen dieser richtlinie nicht genügen, in das ausfuhrdrittland zuzulassen.
2. as referências feitas às referidas directivas devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e ser lidas de acordo com a tabela de correspondência que consta do anexo iv.

die bescheinigungen enthalten (in der im muster vorgegebenen reihenfolge) die für das betreffende drittland verlangten amtlichen bestätigungen sowie gegebenenfalls die für das ausfuhrdrittland verlangten zusätzlichen garantien gemäß anhang i.
devem conter, na ordem numerada que figura no modelo, os atestados exigidos a qualquer país terceiro e, se for caso disso, as garantias suplementares exigidas ao país terceiro exportador, conforme indicado no anexo i.

(1) das frische gefluegelfleisch muß von einer bescheinigung begleitet sein, die von einem amtlichen tierarzt des ausfuhrdrittlandes ausgestellt wurde.
1. as carnes frescas devem ser acompanhadas por um certificado passado por um veterinário oficial do país terceiro de exportação.