検索ワード: ausgangsstelle (ドイツ語 - ポルトガル語)

ausgangsstelle
ponto de saída

ausgangsstelle code
ponto de saída código

ein/-ausgangsstelle
porto de entradas/saídas

duale ein-/ausgangsstelle
interface a duplo porto

ausgangsstelle für serielle daten
porto de saída para dados em série

steuerung mit dualer ein-/ausgangsstelle
circuito de gestão de duplas entradas

schnittstelle für eine duale ein-/ausgangsstelle
circuito de interface de porto duplo

b) eine vom mitgliedstaat bestimmte ausgangsstelle.
b) um ponto de saída designado pelo estado-membro.

pufferspeicher-steuerung mit dualer ein-/ausgangsstelle
circuito de gestão de duplas entradas para memória tampão

exemplar zur begleitung der waren bis zur ausgangsstelle (*)
exemplar que acompanha as mercadorias atÉ ao ponto desaÍda (*)

schreib-lesespeicher mit wahlfreiem zugriff mit dualer ein-/ausgangsstelle
memória de leitura-escrita de acesso aleatório de duplo porto

statischer schreib-lesespeicher mit wahlfreiem zugriff und dualer ein-/ausgangsstelle
memória estática de leitura-escrita de acesso direto de duplo porto

die für die ausgangsstelle zuständige veterinärbehörde bewahrt diesen bericht mindestens drei jahre lang auf.
a autoridade veterinária responsável pelo ponto de saída manterá o relatório durante, pelo menos, três anos.

durchfuhr durch ein drittland drittland iso-code ausgangsstelle code eingangsstelle nr. der grenzkontrollstelle
trânsito por país terceiro país terceiro código iso ponto de saída código ponto de entrada n.o do pif

es ist daher vorzusehen, dass die für die ausgangsstelle zuständige veterinärbehörde der zahlstelle eine kopie des kontrollberichts der ausgangsstelle übermittelt.
deve, por conseguinte, prever-se que a autoridade veterinária responsável do ponto de saída envie uma cópia do relatório do controlo efectuado no ponto de saída para o organismo pagador.

die so ermittelte kostenerstattung darf nicht höher sein als die kosten, die für einen transport auf dem kürzesten landweg zwischen dem ort der verladung und der angenommenen ausgangsstelle zu berücksichtigen sind.
a compensação assim determinada não pode ser superior às despesas que resultariam do transporte terrestre, pela distância mais curta, entre o local de embarque e o ponto de saída teórico.

die so zu ermittelnde kostenerstattung darf nicht höher sein als die kosten, die für einen transport auf dem kürzesten landweg zwischen dem ort der verladung und der angenommenen ausgangsstelle zu berücksichtigen sind.
- sãos; são excluídos os produtos que apresentem podridões ou alterações que os tornem impróprios para consumo, - limpos e praticamente isentos de matérias estranhas visíveis,

"die für die ausgangsstelle zuständige veterinärbehörde bewahrt diesen bericht mindestens drei jahre lang auf. eine kopie dieses berichts wird der zahlstelle übermittelt."
"a autoridade veterinária responsável pelo ponto de saída manterá o relatório durante, pelo menos, três anos. É enviada uma cópia do relatório ao organismo pagador.".

schließt der rat ein geheimschutzabkommen mit dritten, so wird bei jeder vertragspartei eine registratur als haupteingangs- bzw. -ausgangsstelle für den austausch von verschlusssachen bestimmt.
quando o conselho celebrar um acordo de segurança das informações, será designado em cada uma das partes um registo como principal ponto de entrada e saída das informações classificadas que forem trocadas.

"(3) stellt der amtliche tierarzt an der ausgangsstelle fest, dass die voraussetzungen nach absatz 2 erfuellt sind, so bestätigt er dies durch einen der folgenden vermerke:
%quot%3. se o veterinário oficial do ponto de saída considerar que as exigências estabelecidas no n.o 2 estão satisfeitas, certificará esse facto através da uma das seguinte menções: