検索ワード: bürgerschaftlichen (ドイツ語 - ポルトガル語)

auf diesem bürgerschaftlichen fundament müssen wir aufbauen.
É sobre estes alicerces de cidadania que temos de desenvolver as estruturas.

bildung ist grundlegend für die entwicklung einer sozialen und bürgerschaftlichen haltung.
a educação pode ser considerada como um instrumento essencial para a construção de uma mentalidade social e cívica.

der ausschuss unterstützt insbesondere die argu­mente zugunsten der politischen bil­dung bzw. bürgerschaftlichen erziehung.
o comité apoia em particular os argumentos a favor de uma educação cívica.

2.3 aufbau eines demokratischen und bürgerschaftlichen europas durch schaffung eines europäischen öffentlichen raums
2.3 construir uma europa democrática e cívica através da criação de um espaço público europeu

es geht dabei um nichts geringeres als die errichtung des echten politischen und bürgerschaftlichen europas.
o desafio é de facto de monta; está em jogo a construção da verdadeira europa política, da verdadeira europa dos cidadãos.

die freiwilligentätigkeit kann einen beitrag zur harmonischen entwicklung der europäischen gesellschaften leisten, da sie ausdruck des bürgerschaftlichen engagements ist.
o voluntariado pode contribuir para um desenvolvimento harmonioso das sociedades europeias, porque é uma expressão frequente de participação cívica.

er muss parallel und ergänzend zum bürgerschaftlichen dialog stattfinden, dessen ziel die förderung der partizipativen demokratie im weiteren sinne ist.
isto far-se-á em paralelo e em complementaridade com um diálogo civil, cujo objetivo é promover uma democracia participativa no sentido mais amplo.

der entwurf von valéry giscard d'estaing ist auf sozialer ebene und in seiner bürgerschaftlichen dimension deutlich unzureichend.
o projecto de valéry giscard d' estaing é com efeito claramente insuficiente a nível social e na sua dimensão cidadã.

die außerhalb des regulären bildungssystems angesammelten fähigkeiten und kenntnisse können auf dem arbeitsmarkt wie auch für eine bessere beteiligung an bürgerschaftlichen aktivitäten genutzt werden.
as competências e os conhecimentos não formais acumulados podem ser utilizados tanto no mercado de trabalho, como para reforçar a participação na vida civil.

die angesammelten nicht-formalen fähigkeiten und kenntnisse können auf dem arbeitsmarkt wie auch für eine bessere beteiligung an bürgerschaftlichen aktivitäten genutzt werden.
as competências e os conhecimentos não formais acumulados podem ser utilizados tanto no mercado de trabalho, como para reforçar a participação na vida civil.

(3) förderung der freiwilligen aktivitäten jugendlicher im hinblick auf eine stärkung ihrer solidarität und ihres bürgerschaftlichen engagements;
(3) promover actividades de voluntariado com vista a reforçar a solidariedade e o empenho cívico dos jovens

durch die alleinige zuständigkeit der verbände, durch die rolle der herstellung von sozialen und bürgerschaftlichen bindungen, die die sportverbände in einer gesellschaft gewährleisten können.
esta pirâmide deve ser respeitada e deve sê-lo de diferentes maneiras: pela competência única das federações, pelo papel de construção do laço social e civil que as federações desportivas podem garantir e dar a uma sociedade.

bürgerschaftliches engagement der jugendlichen
cidadania activa dos jovens