検索ワード: das blatt (ドイツ語 - ポルトガル語)

das blatt wenden
inverter a tendência

zum glück hat sich das blatt schließlich gewendet.
felizmente, no fim correu tudo bem.

dieser artikel enthält die vorschriften über das blatt für gemeinschaftspatente.
este artigo integra regras relativas ao boletim de patentes comunitárias.

wir müssen also jetzt schritte unternehmen, um das blatt zu wenden.
temos, portanto, de tomar medidas para inverter esta tendência.

(1) das blatt für gemeinschaftsmarken wird in regelmäßigen gedruckten ausgaben veröffentlicht.
1. o boletim de marcas comunitárias será publicado em edições periódicas.

das blatt hat sein ursprüngliches aussehen bewahrt und sich der urdu-computerschrift verweigert.
tabuleta do escritório.

wir haben schwierige zeiten hinter uns, aber nun scheint sich das blatt für europa zu wenden.
temos passado por períodos difíceis, mas a europa está agora a virar a página.

können die zellen eines blattes patentiert werden, ohne das blatt selbst zu patentieren?
será possível patentear células de uma folha sem patentear a própria folha?

das blatt berichtet auf urdu über nachrichten unter anderem aus den bereichen politik, kultur und sport.
com uma tiragem de aproximadamente 23.000 exemplares, em língua urdu, ele cobre um amplo espectro de notícias, incluindo política, cultura e esportes.

hat die kommission denn nicht bemerkt, wie sehr sich das blatt in den letzten jahren gewendet hat?
será que a comissão não se deu conta das mudanças ocorridas no mapa nos últimos anos?

er hat sich gewünscht, dass sich die mehrheit von gestern als demokraten erweisen möge, wenn sich das blatt wendet.
manifestou o desejo de que a maioria de ontem venha a dar provas da sua condição de democrata num caso de decisão de sinal contrário.

herr präsident, der mitteilung der kommission über die artenvielfalt zufolge ist eine gemeinschaftsstrategie beabsichtigt, um das blatt in europa zu wenden.
senhor presidente, na sua comunicação sobre a biodiversidade, a comissão declarou que o objectivo de uma estratégia comunitária é mudar a situação na europa.

einige versuchten eine halbe stunde lang verzweifelt herauszufinden, was das blatt vor ihnen zu bedeuten hatte, was sie tun und wie sie ihr kreuz machen sollten.
algumas demoravam meia hora terrivelmente desorientadas, a tentar perceber o que significava o pedaço de papel em frente delas, o que fazer e como votar.

ich stelle daher mit großer freude fest, dass nicht alle umweltprobleme hoffnungslos verloren sind und wir zumindest in einigen fällen sogar in der lage sind, das blatt zu wenden.
por isso, é um prazer reconhecer que nem todos os problemas ambientais são irresolúveis e que, pelo menos em alguns casos, podemos inverter o rumo dos acontecimentos.

(2) der präsident setzt außerdem die beträge fest, die für das blatt für gemeinschaftsmarken, für das amtsblatt und für sonstige veröffentlichungen des amts zu entrichten sind.
2. o presidente estabelecerá a importância a cobrar pelo boletim de marcas comunitárias e pelo jornal oficial do instituto, bem como por quaisquer outras publicações efectuadas pelo instituto.

besonders erschreckend war, dass sprache und tenor der angriffe stark an das blatt" der stürmer" erinnerten, das im nazideutschland adolf hitlers herausgegeben wurde.
pior ainda, a linguagem e o tom dos ataques tinha mais a ver com" der stürmer" na alemanha de adolf hitler.

in dieser mitteilung sind die wichtigsten maßnahmen aufgelistet, die in den kommenden wochen und monaten ergriffen werden sollen und die zeigen sollen, dass sich das blatt zum guten wenden und ein echter wandel zum wohle aller griechen eintreten kann.
a presente comunicação refere as principais medidas a adotar, nas próximas semanas e meses, para provar que é possível inverter a situação e iniciar uma verdadeira transformação em benefício de todos os cidadãos gregos.

(1) das blatt für gemeinschaftsmarken wird in regelmäßigen gedruckten ausgaben veröffentlicht. das amt kann der Öffentlichkeit ausgaben des blattes auf cd-rom oder in einer anderen maschinenlesbaren form zur verfügung stellen.
1. o boletim de marcas comunitárias será publicado em edições periódicas. o instituto poderá pôr à disposição do público edições do boletim em cd-rom ou sob qualquer outra forma legível por máquina.

wir sind den eu-bürgern von morgen verpflichtet, d. h. wir müssen den ersten schritt tun, um das blatt zu wenden und gegen den krebstod durch rauchen stimmen!
a nossa responsabilidade para com os futuros cidadãos da união obriga-nos a dar o primeiro passo contra a maré de mortes de cancro causadas pelo tabagismo!

auf einem blatt mit dem aufdruck der ppe-de-fraktion war ein männliches model zu sehen. das blatt trug die bizarre Überschrift' vote yes for sexier men'.
num folheto, que apresentava o distintivo do grupo ppe-de, via-se um modelo masculino e o título bizarro' vote sim por homens mais sensuais?.