検索ワード: dies war unter anderem ein abgestimmter punkt (ドイツ語 - ポルトガル語)

eine weitere interessante sehenswürdigkeit ist unter anderem ein glockenspiel.
o carrilhão também é uma curiosidade do lugar.

zu diesem zweck kann unter anderem ein steuervertreter bestimmt werden.
pode, nomeadamente, ser designado para esse efeito um representante fiscal.

dazu ist unter anderem ein von der eu gesteuerter einheitlicher aufsichtsmechanismus erforderlich.
tal exige, designadamente, um mecanismo de supervisão homogéneo, sob a orientação da união europeia.

hierzu ist unter anderem ein binnenmarkt für neue produkte und dienstleistungen erforderlich.
tal exige, nomeadamente, um mercado interno para os novos produtos e serviços.

zu diesen zwecken wird unter anderem ein aktuelles kontaktstellenverzeichnis geführt und eine internetseite betrieben.
para estes efeitos, nomeadamente, é mantida uma lista actualizada de pontos de contacto e organizado um sítio internet.

andernfalls läge unter anderem ein verstoß gegen artikel 47 des eu-vertrags vor.
a fazê-lo, estaríamos a contrariar, entre outros, o artigo 47º do tratado da união europeia.

ausgeklammert aus dem anwendungsbereich war unter anderem die kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung außer der haftpflicht des frachtführers.
considerando que uma das exclusões respeita ao seguro de responsabilidade civil automóvel, excluindo a responsabilidade civil do transportador;

diese maßnahmen betreffen unter anderem ein verbot der einfuhr jeglicher rohdiamanten aus liberia in die gemeinschaft.
essas medidas consistem, nomeadamente, na total proibição de importação de diamantes em bruto da libéria para a comunidade.

im jahr 2000 wurden unter anderem ein programm für die aufrechterhaltung und dokumente zur erleichterung der praktischen umsetzung erarbeitet.
as actividades em 2000 incluíram o desenvolvimento de um programa de

diese maßnahmen können entsprechend denselben bestimmungen unter anderem ein verbot der verbrennung von altölen umfassen."
tais medidas podem, de acordo com as mesmas disposições, contemplar, nomeadamente, a proibição de combustão dos óleos usados. »

er war unter anderem für die verhandlungen über die berliner erklärung von 2007 verantwortlich, die zum vertrag von lissabon geführt hat.
foi, inter alia, responsável pelas negociações da declaração de berlim de 2007, que conduziu ao tratado de lisboa.

als solche kann unter anderem ein steuervertreter oder der empfänger der steuerpflichtigen lieferung von gegenständen bzw. der steuerpflichtigen dienstleistung bestimmt werden.
podem nomeadamente ser designados para esse efeito um representante fiscal ou o destinatário da entrega de bens ou da prestação de serviços tributáveis.

die "erzeugung" dieser drei entscheidenden faktoren ist – unter anderem – ein vorrecht der städtischen systeme.
a «produção» destes três fatores determinantes é uma prerrogativa dos sistemas urbanos.

dazu zählten unter anderem ein europäischer haftbefehl, gemeinsame ermittlungsteams, eurojust und rechtsvorschriften zur verhinderung der finanzierung terroristischer handlungen.
isso envolveu, entre outras coisas, um mandato de captura europeu, equipas de investigação conjuntas, a eurojust e legislação em matéria de financiamento ao terrorismo.

ein schöner und entspannter ausflug kann unter anderem ein spaziergang von harrachov aus zu den wasserfällen der mumlava (mummel) sein.
uma excursão divertida e pouco exigente pode ser o passeio de harrachov à catarata mumlavský.

anzeichen können unter anderem ein allgemeines gefühl des unwohlseins mit oder ohne mögliche gelbsucht (gelbfärbung der haut und der augen) sein.
os sintomas podem incluir uma sensação de mal-estar geral, com ou sem eventual iterícia (coloração amarela da pele e dos olhos).

dies war unter monopolverhältnissen möglich, erweist sich aber als verhängnisvoll im zusammenhang mit den neuen technologien, die sich jetzt entwickeln.
tal era possível em situações de monopólio, mas será desastroso perante as novas tecnologias que estão a ser desenvolvidas.

unter den acht toten waren unter anderem ein vier jahre alter junge, ein zehn jahre altes mädchen und ein sechzehn jahre alter junge.
entre os mortos encontra-se um rapaz de quatro anos, uma rapariga de dez anos e um rapaz de dezasseis anos.

der rückläufige wert der importe in der ersten jahreshälfte war unter anderem auf fallende einfuhrpreise zurückzuführen , die wiederum zum teil die folge des im sommer 2008 einsetzenden Ölpreisrückgangs waren .
por parte das empresas da área do euro ao longo deste período . a redução dos preços das importações também contribuiu para a diminuição dos valores das importações no primeiro semestre .

der rat begrüßte die positiven ergebnisse der konferenz von nagoya, auf der unter anderem ein neuer strategischer plan für biologische vielfalt für den zeitraum 2011-2020 angenommen wurde.
o conselho congratulou­‑se com o resultado positivo da conferência de nagoya, que adoptou nomeadamente um novo plano estratégico da cdb para o período 2011­‑2020.