検索ワード: ein bisschen (ドイツ語 - ポルトガル語)

ein bisschen text...
algum texto...

Überall ein bisschen?
um pouco sobre tudo?

ich bin ein bisschen neugierig.
estou um pouco curioso.

es ist ein bisschen beschämend.
devo dizer que tal atitude é um pouco vergonhosa.

er spricht ein bisschen englisch.
ele fala um pouco de inglês.

dazu braucht es ein bisschen mehr.
para tal, há necessidade de algo mais.

oder wollen sie noch ein bisschen üben?
você quer ainda aperfeiçoar um pouco o seu estilo?

ein bisschen adrenalin und eine menge spaß
um bocado de adrenalina e muito divertimento

ein bisschen mehr hätte viel mehr gebracht.
com um pouco mais, ter-se-ia conseguido muito mais.

beim rat tue ich mich da ein bisschen schwer.
no que respeita ao conselho, tenho um pouco mais de dificuldade.

ein bisschen frankreich mitten im böhmischen paradies
um bocado da doce frança no coração do paraíso tcheco

schade, ein bisschen mehr wäre besser gewesen!
É pena, um pouco mais teria sido melhor!

arbeite ein bisschen! dadurch wirst du abnehmen.
trabalhe um pouco! você perderá um pouco de peso.

warum dankst du deiner frau nicht ein bisschen?
por que não agradece um pouco à sua esposa?

vielleicht könnten sie das noch ein bisschen näher definieren.
talvez possa defini-lo de um modo um pouco mais preciso.

. – am frühen morgen ist die zunge noch ein bisschen langsam.
– tenho alguma dificuldade em falar de manhã tão cedo.

herr präsident, herr bundeskanzler! sie haben gefordert:, ein bisschen mehr freude!
senhor presidente, senhor chanceler schüssel, pediu-nos que disséssemos adeus à tristeza e mostrássemos um pouco mais de alegria.

ein bißchen realismus bitte...
ao menos, algum realismo...

das scheint mir ein bißchen spät.
parece-me demasiado tarde.

das ist doch wohl ein bißchen stark...
não há dúvida que custa um bocado a engolir...