検索ワード: fröhlich (ドイツ語 - ポルトガル語)

fröhlich
feliz

fröhlich-syndrom
síndrome de froehlich

seid allezeit fröhlich,
regozijai-vos sempre.

obrinsky-fröhlich-syndrom
abdome em ameixa

wir produzieren aber fröhlich weiter.
continuamos, no entanto, despreocupadamente a produzi-los.

und wird fröhlich zu seinen angehörigen zurückkehren.
e retornará, regozijado, aos seus.

sie war während der ganzen zeit immer fröhlich.
ela era, efectivamente, uma pessoa lutadora, mas não obstinada.

die wasserströme frohlocken, und alle berge seien fröhlich
batam palmas os rios; � uma regozijem-se os montes

denn wer kann fröhlich essen und sich ergötzen ohne ihn?
pois quem pode comer, ou quem pode gozar. melhor do que eu?

nun ruht doch alle welt und ist still und jauchzt fröhlich.
toda a terra descansa, e está sossegada! rompem em brados de júbilo.

der herr hat großes an uns getan; des sind wir fröhlich.
sim, grandes coisas fez o senhor por nós, e por isso estamos alegres.

(und manche) gesichter werden an jenem tage fröhlich sein
(outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,

aber ich will mich freuen des herrn und fröhlich sein in gott, meinem heil.
todavia eu me alegrarei no senhor, exultarei no deus da minha salvação.

der deinen mund fröhlich macht, und du wieder jung wirst wie ein adler.
quem te supre de todo o bem, de sorte que a tua mocidade se renova como a da águia.

aber meine seele müsse sich freuen des herrn und sei fröhlich über seine hilfe.
então minha alma se regozijará no senhor; exultará na sua salvação.

das licht der gerechten brennt fröhlich; aber die leuchte der gottlosen wird auslöschen.
a luz dos justos alegra; porem a lâmpada dos impios se apagará.

dann brachten wir dich zu deiner mutter zurück, damit sie fröhlich und nicht traurig wird.
então, restituímos-te à tuamãe, para que se consolasse e não se condoesse.

außerdem hoffe ich natürlich, daß wir alle gesund und fröhlich das neue jahr begrüßen werden.
também faço votos para que todos recebamos com saúde e alegria o novo ano.

ich habe nur einen rat für das ehrenwerte parlamentsmitglied: mach dir keine sorgen, sei fröhlich.
eu só tenho um pequeno conselho para a parlamentar: não se preocupe, seja feliz.

darum freut sich mein herz, und meine ehre ist fröhlich; auch mein fleisch wird sicher liegen.
porquanto está alegre o meu coração e se regozija a minha alma; também a minha carne habitará em segurança.