検索ワード: gebrauchstauglichkeitserklärung (ドイツ語 - ポルトガル語)

eg-gebrauchstauglichkeitserklärung
declaração «ce» de aptidão para utilização

eg-konformitätserklärung und gebrauchstauglichkeitserklärung
declaração ce de conformidade e de aptidão para a utilização

verfahren für die eg-konformitäts- oder gebrauchstauglichkeitserklärung
procedimento aplicável à declaração «ce» de conformidade ou de aptidão para utilização

eg-konformitäts- oder eg-gebrauchstauglichkeitserklärung für komponenten
declaração ce de conformidade ou de aptidão para utilização de componentes

(1) den komponenten ist eine eg-konformitätserklärung oder eg-gebrauchstauglichkeitserklärung beizufügen.
1. os componentes devem ser acompanhados por uma declaração ce de conformidade ou de adequação para utilização.

für die interoperabilitätskomponenten des teilsystems zugsteuerung/zugsicherung ist keine eg-gebrauchstauglichkeitserklärung erforderlich.
os componentes de interoperabilidade do subsistema «controlo-comando» não necessitam de uma declaração «ce» de aptidão para utilização.

a) eine komponente, der eine eg-konformitätserklärung oder eg-gebrauchstauglichkeitserklärung beigefügt ist, oder
a) um componente que ostenta a declaração ce de conformidade ou de adequação para utilização; ou

die eg-konformitäts- oder eg-gebrauchstauglichkeitserklärung und die begleitunterlagen sind zu datieren und zu unterschreiben.
a declaração ce de conformidade ou de aptidão para utilização e os documentos que a acompanham devem ser assinados e datados.

dieser anhang enthält bei der ausarbeitung der eg-konformitäts- und gebrauchstauglichkeitserklärung zu beachtenden regeln für die einzelnen interoperabilitätskomponenten.
este anexo indica as regras a respeitar para o estabelecimento das declarações « ce » de conformidade e de utilizabilidade, no caso dos componentes de interoperabilidade.

für die in dieser weise bewerteten interoperabilitätskomponenten darf keine eg-konformitätserklärung und/oder eg-gebrauchstauglichkeitserklärung ausgestellt werden.
não deverão ser elaboradas declarações «ce» de conformidade e/ou de aptidão para utilização em relação aos componentes de interoperabilidade avaliados desta forma.

insbesondere dürfen sie keine prüfungen vorschreiben, die bereits im rahmen des verfahrens zur ausstellung der eg-konformitäts- oder gebrauchstauglichkeitserklärung erfolgt sind.
nomeadamente, não podem exigir verificações que tenham já sido efectuadas no âmbito do procedimento que deu origem à declaração «ce» de conformidade ou de adequação para utilização.

insbesondere dürfen sie keine prüfungen vorschreiben, die bereits im rahmen des verfahrens zur ausstellung der eg-konformitäts- oder gebrauchstauglichkeitserklärung gemäß anhang iv erfolgt sind.
nomeadamente, não podem exigir verificações que tenham já sido efectuadas no âmbito do procedimento que deu origem à declaração "ce" de conformidade ou de aptidão para utilização, cujos elementos constam do anexo iv.

(1) den komponenten ist eine eg-konformitätserklärung oder eg-gebrauchstauglichkeitserklärung beizufügen. die bestandteile dieser erklärungen sind in anhang iii aufgeführt.
1. os componentes devem ser acompanhados por uma declaração ce de conformidade ou de adequação para utilização. os elementos desta declaração constam do anexo iii.

insbesondere dürfen sie keine prüfungen vorschreiben, die bereits im rahmen des verfahrens zur ausstellung der eg-konformitäts- oder gebrauchstauglichkeitserklärung gemäß anhang iv erfolgt sind.
nomeadamente, não podem exigir verificações que tenham já sido efectuadas no âmbito do procedimento que deu origem à declaração «ce» de conformidade ou de aptidão para utilização, cujos elementos constam do anexo iv.

die gründe, warum der hersteller für diese interoperabilitätskomponenten vor ihrem einbau in das teilsystem keine eg-konformitäts- und/oder eg-gebrauchstauglichkeitserklärung vorgelegt hat.
em relação a esses componentes de interoperabilidade, o(s) motivo(s) por que o fabricante não forneceu uma declaração «ce» de conformidade e/ou de aptidão para utilização antes da sua incorporação no subsistema.

(1) die mitgliedstaaten gehen davon aus, dass interoperabilitätskomponenten, für die eine eg-konformitäts-oder gebrauchstauglichkeitserklärung vorliegt, den sie betreffenden grundlegenden anforderungen dieser richtlinie entsprechen.
1. os estados-membros devem considerar conformes com os requisitos essenciais previstos na presente directiva que lhes digam respeito os componentes de interoperabilidade que disponham da declaração%quot%ce%quot% de conformidade ou de aptidão para utilização.