検索ワード: gerischtskosten auferlegen (ドイツ語 - ポルトガル語)

die kosten des verfahrens auferlegen
condenar nas despesas

wollen wir all das tatsächlich marokko auferlegen?
quereis impor tudo isso a marrocos?

2. der beklagten die kosten des rechtsstreits auferlegen.
2) condenar a república da Áustria nas despesas.

diese verpflichtung sollten wir uns selbst auferlegen.
essa é uma obrigação que devíamos impor a nós próprios.

uns selbst müssen wir die höchsten normen auferlegen.
temos que exigir de nós próprios os padrões mais elevados.

den widerspenstigen mitgliedstaaten könnte man hierfür geldbußen auferlegen.
neste aspecto, poderão aplicar-se multas aos estados membros recalcitrantes.

die mitgliedstaaten dürfen keine zusätzlichen oder separaten meldepflichten auferlegen.
os estados-membros não podem impor requisitos de notificação adicionais ou separados.

die mitgliedstaaten können dem fahrer auferlegen, eine tägliche ruhezeit einzulegen.
os estados-membros podem obrigar o condutor a gozar um período de repouso diário.

die neuen instrumente dürfen nicht noch einmal neue bedingungen auferlegen.
os novos instrumentos não podem voltar a impor toda uma série de novas condições.

(dem obsiegenden rechtsmittelführer)die kosten einer unterliegenden partei auferlegen
a parte recorrente vencedora pague à parte contrária as despesas

2. die ihren mitgliedern die in diesem artikel genannten verpflichtungen auferlegen;
- que incluam, relativamente aos seus membros, as obrigações enumeradas no presente artigo;

bitte nennen sie die unternehmen, denen dieser maßnahmenentwurf abhilfemaßnahmen auferlegen würde:
indicação dos operadores a quem o projecto de medida impõe obrigações:

mit unserem spezifischen Änderungsantrag wollen wir der türkei keine neuen bedingungen auferlegen.
a nossa alteração específica não impõe novos requisitos à turquia.

die aufnahmemitgliedstaaten können den begünstigten die verpflichtung auferlegen, mit diesen stellen verbindung aufzunehmen.
os estados-membros de acolhimento podem obrigar os beneficiários a contactar esses serviços.

erstens: europa hat sich vorschriften auferlegt, die sich die wettbewerber nicht auferlegen.
primeiro ponto, a europa impôs a si própria regras a que os seus concorrentes não se sentem obrigados.

die mitgliedstaaten dürfen außer diesen „sonstigen nutzungsbeschränkungen“ keine zusätzlichen nutzungsbeschränkungen auferlegen.
os estados-membros apenas podem impor estas «outras restrições à utilização», não podendo acrescentar mais restrições à utilização.

( 2 ) die nzben können für die weitergabe durch kreditinstitute oder deren beauftragte meldepflichten auferlegen .
os bcn podem impor obrigações de prestação de informação relativa ao sub-fornecimento prévio de notas e moedas pelas instituições de crédito ou pelos agentes por elas designados .

in gerechtfertigten fällen können die mitgliedstaaten „zuverlässigen unternehmen“ zugangsbeschränkungen für anlagen und infrastruktur auferlegen.
quando justificado, os estados-membros podem decidir limitar o acesso a instalações e infra‑estruturas aos "operadores seguros".

6.1 schwierigkeiten ergeben sich daraus, dass große einzelhändler ihren online-verkäufen räum­liche beschränkungen auferlegen.
6.1 a prática dos grandes retalhistas de imporem restrições territoriais às suas vendas em linha tem provocado dificuldades.

artikel 4 absatz 2: jeder mitgliedstaat kann "verpflichtungen des öffentlichen dienstes" auferlegen.
4º (2) – a possibilidade de cada estado‑membro impor "obrigações de serviço público";