検索ワード: geschäftsleuten (ドイツ語 - ポルトガル語)

zur erleichterung von treffen zwischen unternehmen und geschäftsleuten,
facilitem os encontros entre empresários e homens de negócios,

geschäftsleuten und vertretern von unternehmensverbänden, die regelmäßig in die mitgliedstaaten reisen;
empresários e representantes de organizações empresariais que se deslocam regularmente aos estados-membros;

eine entbürokratisierung in diesen bereichen käme natürlich auch den geschäftsleuten der industrieländer zu gute.
uma desburocratização destes domínios revestir‑se‑ia, evidentemente, também de interesse para os comerciantes dos países industrializados.

allerdings sollten sie grundsätzlich mindestens die mobilität von studenten, forschern und geschäftsleuten erleichtern.
estes seriam acordados numa base casuística, mas apoiariam pelo menos a mobilidade dos estudantes, investigadores e empresários.

ich habe das land an der spitze einer delegation von geschäftsleuten im juni dieses jahres besucht.
visitei o país na qualidade de chefe de uma delegação de empresários no passado mês de junho.

nachdem sie das staatssäckel geplündert hatten, wurden sie zu geschäftsleuten oder blieben in der politik.
depois de terem usurpado os cofres estatais, metamorfosearam-se em empresários ou permaneceram na política.

sie werden in wachsendem maße von touristen und geschäftsleuten ausgenutzt, die auffallend oft aus europa kommen.
estas crianças são crescentemente utilizadas por turistas e homens de negócios, muito frequentemente europeus.

so kamen beispielsweise verbesserungen am sprachengesetz nur einer bestimmten sprachlichen minderheit zugute: englischsprachigen geschäftsleuten.
por exemplo, as melhorias introduzidas na legislação sobre as línguas destinavam-se a beneficiar apenas uma minoria linguística específica: os homens de negócios anglófonos.

die mobilität der lehrkräfte zwischen hochschulen und wirtschaftswelt sollte gefördert werden, ebenso die einbindung von geschäftsleuten in die lehre.
deve encorajar-se a mobilidade dos professores entre a universidade e o mundo empresarial, bem como a participação dos profissionais das empresas no ensino.

unterstützung der vernetzung zwischen geschäftsleuten aus dem maghreb, u. a. über ihre nationalen verbände und durch veranstaltungen;
apoiar a criação de redes entre empresários magrebinos, incluindo através das associações nacionais e da organização de eventos;

der austausch zwischen schulen, universitäten und geschäftsleuten ist vielversprechend, die europa-asien-stiftung leistet gute arbeit.
o intercâmbio entre escolas, universidades e homens de negócios é muito promissor, a fundação europa ­ Ásia fez um bom trabalho.

geschäftsleute
empreendedor