検索ワード: hineinsteigen (ドイツ語 - ポルトガル語)

alice hörte, wie es zu sich selbst sprach: »dann werde ich herum gehen und zum fenster hineinsteigen.«
alice o ouviu dizer para si mesmo 'então eu vou dar a volta e entrar pela janela.'

und wenn man das halljahrshorn bläst und es lange tönt, daß ihr die posaune hört, so soll das ganze volk ein großes feldgeschrei machen, so werden der stadt mauern umfallen, und das volk soll hineinsteigen, ein jeglicher stracks vor sich.
e será que, fazendo-se sonido prolongado da trombeta, e ouvindo vós tal sonido, todo o povo dará um grande brado; então o muro da cidade cairá rente com o chão, e o povo subirá, cada qual para o lugar que lhe ficar defronte:

sie wartete eine zeit lang, ohne etwas zu hören; endlich kam ein rollen von kleinen leiterwagen, und ein lärm von einer menge stimmen, alle durcheinander; sie verstand die worte: »wo ist die andere leiter? ich sollte ja nur eine bringen; wabbel hat die andere wabbel, bringe sie her, junge! lehnt sie hier gegen diese ecke nein, sie müssen erst zusammengebunden werden sie reichen nicht halb hinauf ach, was werden sie nicht reichen: seid nicht so umständlich hier, wabbel! fange den strick wird das dach auch tragen? nimm dich mit dem losen schiefer in acht oh, da fällt er! köpfe weg!« (ein lautes krachen) »wessen schuld war das ? wabbel's glaube ich wer soll in den schornstein steigen? ihr aber doch, nicht wahr? – nicht ich, meiner treu! - wabbel kann hineinsteigen - hier, wabbel! der herr sagt, du sollst in den schornstein steigen!«
ela esperou algum tempo sem ouvir mais nada: finalmente veio um ruído de carrinhos de mão, e o som de muitas vozes todas falando ao mesmo tempo: ela compreendeu as palavras: 'onde está a outra escada de mão? -- bem, eu só tive que trazer uma; bill está com a outra -- bill! traga-a aqui, rapaz! -- aqui, coloquem-nas neste canto -- não, amarrem-nas primeiro -- elas não chegam nem à metade ainda -- oh! elas vão servir muito bem; não seja exigente -- aqui, bill! agarre-se a esta corda -- o teto vai suportar? -- preste atenção àquela telha solta -- oh, está caindo! cuidado com as cabeças aí em baixo!" (um estrondo alto) -- 'ora, quem fez isto? -- foi bill, eu imagino --quem vai descer pela chaminé? -- não, eu não irei! você vai! -- isto é que não, neste caso! -- bill é quem vai descer -- aqui, bill! o amo diz que você é quem deve descer pela chaminé!'