検索ワード: ich verstehe den text nicht (ドイツ語 - ポルトガル語)

ich verstehe den rat nicht.
não entendo o conselho.

ich verstehe den widerstand der evp-kollegen nicht.
devo confessar que não entendi a oposição dos colegas do grupo ppe.

ich verstehe dich.
eu te entendo.

ich verstehe sie.
compreendo-o.

text nicht drucken
não imprimir o texto

ich verstehe den von herrn swoboda angesprochenen streit eigentlich nicht.
na realidade não entendo a discussão acesa que tivemos, à qual o senhor deputado swoboda se referiu.

ich kann das aus dem text nicht erkennen.
não fiquei esclarecida com o texto que liberdade.

Überschüssigen text nicht anzeigen
não mostrar o texto extra

herr kommissar, ich kann nur annehmen, dass sie den text nicht zurückziehen.
senhor comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto.

text nicht gefunden: „%1“.
texto não encontrado: "% 1".

natürlich ist der text nicht vollkommen.
evidentemente que o texto não é perfeito.

ich verstehe den kommissar nicht, wenn er sagt, daß dies mit unserem gemeinsamen transport nichts zu tun hat.
não compreendo o senhor comissário quando afirma que esse projecto nada tem que ver com a rede comum de transportes.

das ist im deutschen text nicht so klar.
na redacção alemã, isso não ficou claro.

allerdings stimmten zwei delegationen dem text nicht zu.
no entanto, duas delegações não deram o seu acordo ao texto.

die belgische und die niederländische delegation konnten den vereinbarten text nicht akzeptieren.
o texto acordado não pôde ser aceite pelas delegações belga e neerlandesa.

die kommission erklärte, dass sie den vom rat vereinbarten text nicht unterstützen könne.
a comissão declarou que não pode apoiar o texto aprovado pelo conselho.

ich verstehe den standpunkt von herrn gutierrez díaz und stimme seiner entscheidung zu.
compreendo a posição do senhor deputado gutiérrez díaz e estou de acordo com a decisão que tomou.

trifft zu, wenn das durchsuchte element den angegebenen text (nicht) enthält.
corresponde se o item procurado contém (ou não) o texto indicado.

artikel 2 des kommissionsvorschlags ist im vereinbarten text nicht enthalten.
o artigo 2.º da proposta da comissão não faz parte do texto acordado.

abwertende aussage, die auch später im text nicht erklärt wird.
frase depreciativa, que também não é explicada posteriormente no parecer.