検索ワード: interessanterweise (ドイツ語 - ポルトガル語)

dieser aufschrei zeigt interessanterweise drei aspekte.
este grito de alarme revela de modo interessante três aspectos.

dieses jahr ist interessanterweise das letzte amtsjahr der kommission.
um aspecto interessante este ano é que é o último ano desta comissão.

interessanterweise kam ja auch sofort der beifall von der falschen seite.
É interessante que os aplausos tenham partido de imediato do lado errado.

interessanterweise ist in der verordnung zum biologischen landbau die prozeßkontrolle vorgeschrieben.
É interessante ver que, no regulamento relativo à agricultura biológica, está previsto o controlo dos processos.

interessanterweise erläutert der neue plan auch die strategien anderer akteure als dem staat.
É interessante verificar que as estratégias de outros agentes para além do estado são agora apresentadas no plano.

interessanterweise wird die wirtschaftskrise nicht als eine wesentliche herausforderung für die entwicklungsländer angesehen.
É interessante verificar que a crise económica não é considerada um desafio fundamental para os países em desenvolvimento.

interessanterweise fließt in den adern des kommissars immer noch das blut des haushaltskommissars.
gostei de saber que o senhor comissário não perdeu a “ veia orçamental ”.

interessanterweise scheint es auch bei der leistungsfähigkeit der mittelgroßen unternehmen keine unterschiede zu geben.
igualmente interessante é o facto de também não parecer haver muitas diferenças no desempenho das médias empresas.

interessanterweise gibt es kein besseres beispiel für die unentbehrlichkeit der rolle der kommission als den zwischenstaatlichen fiskalpakt.
curiosamente, nada ilustra melhor a inevitabilidade do papel da comissão que o tratado orçamental intergovernamental.

interessanterweise zeichnet sich in der strategie des internationalen währungsfonds eine verlagerung hin zu einer mehr zielgerichteten unterstützung ab.
o que é interessante é o facto de na estratégia do fundo monetário europeu se esboçar uma deslocação no sentido de um apoio mais específico.

interessanterweise haben all diese berufe einen bezug zu gesundheit und sicherheit, um die es in artikel 152 des vertrags geht.
É interessante reparar que todas estas profissões têm algo que ver com saúde e segurança, em consonância com o disposto no artigo 152º do tratado.

interessanterweise steht die kommission heute auf dem standpunkt, daß die investitionskosten in hafeninfrastruktur den unmittelbaren nutzern angelastet werden müssen.
É interessante notar que a comissão europeia considera actualmente que o custo dos investimentos nas infra-estruturas portuárias deve repercutir-se nos utilizadores directos.

wir haben ihn nachgebessert, und es hat sich interessanterweise herausgestellt, daß die nachbesserungen dem sozialen bereich noch mehr rechnung tragen.
corrigimo-lo e é interessante verificar que as correcções ainda levam mais em conta a vertente social.

es ist interessanterweise anzumerken, dass auch beamte im ruhestand 2,3% ihres ruhegehalts als beitrag abführen müssen.
É interessante referir que os funcionários públicos aposentados também têm de contribuir com 2,3% dos seus rendimentos de reforma para o regime.

interessanterweise besitzen manche systeme trotz ihrer betonung der justiz einen nicht unerheblichen anteil « verwaltungstechnischer » aspekte.
É interessante sublinhar que, apesar da superioridade do carácter judicial, vários sistemas mostram uma componente "administrativa" não negligenciável.

interessanterweise ist jedoch der libanesische wsr das einzige institutionell anerkannte organ, dessen zusammensetzung nicht den klassischen libanesischen kriterien für die aufteilung nach volksgruppen und religionsgemeinschaften folgt.
o ces do líbano tem um aspecto interessante a assinalar: é o único órgão reconhecido institucionalmente cuja composição não reflecte os critérios libaneses tradicionais de divisão por etnia e religião.

wie sich in diesen diskussionen interessanterweise herausstellte, nähern sich die beschäftigungs- und unternehmenspraktiken im privaten und im öffentlichen sektor im grunde einander an.
muito interessante nestas discussões foi ver a forma como as práticas de emprego e de organização nos sectores público e privado se estão de facto a aproximar.

interessanterweise schrieb burnham sein buch im jahr 19415, d.h. vor fast 70 jahren; heute ist es aktueller denn je.
note-se que o livro de burnham foi escrita em 19465: uma profecia de há sessenta anos, hoje mais actual que nunca.

2.4 interessanterweise zeigt das ergebnis, dass es erhebliche unterschiede zwischen den mit­gliedstaaten bei der behandlung von beschwerden gibt, was zu unklarheiten bei den bietern führen kann:
2.4 É bastante interessante verificar que o resultado revela diferenças sensíveis entre os métodos utilizados nos estados‑membros para dar solução aos recursos, o que poderá confundir os proponentes:

interessanterweise wird nicht darüber diskutiert, dass für die medikamente, für die der patentschutz abgelaufen ist, der datenschutz um zehn jahre verlängert wird, das so genannte puma.
É interessante notar que não se tenha discutido a prorrogação por dez anos da protecção conferida pelas patentes aos medicamentos cuja patente tenha expirado, a chamada autorização de comercialização para uso pediátrico( puma).