検索ワード: magie (ドイツ語 - ポルトガル語)

magie
magia

ist dies etwa magie, oder seht ihr etwa nicht?!
É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda?

gewiß, er ist doch euer lehrmeister, der euch die magie beibrachte.
certamente ele é o vosso líder e vos ensinou a magia.

und sie sagten: "dies ist nichts anderes als eindeutige magie:
e dizem: isto não é mais do que uma magia evidente!

dann sagte er: "dies ist doch nichts anderes als überlieferte magie.
e disse: este (alcorão) não é mais do que magia, oriunda do passado;

er will euch von eurem land mit seiner magie vertreiben. also was weist ihr nun an?"
que pretende expulsar-vos das vossas terras com a sua magia; o que me aconselhais, pois?

wie durch magie tauchen die drucker auf allen f\xfcnf cups arbeitsstationen im druckdialog auf.
nem todos os filtros do ghostscript funcionam bem para as suas impressoras.

wir befinden uns hier nicht in der sphäre von magie und wunderheilung. das ist die schmutzige realität.
não estamos no domínio da magia e dos pós de perlimpimpim, estamos no domínio da realidade sórdida.

gewiß, er ist doch euer meister, der euch die magie lehrte, und ihr werdet es doch noch wissen.
com certeza ele é vosso líder, e vos ensinou a magia; porém, logo o sabereis!

und wenn sie eine aya sehen, wenden sie sich ab und sagen: "dies ist eine andauernde magie."
porém, se presenciam algum sinal, afastam-se, dizendo: É magia reiterada!

und als er zu ihnen mit den klaren zeichen kam, sagten sie: "dies ist eine eindeutige magie."
entretanto, quando lhes foram apresentadas as evidências, disseram: isto é pura magia!

und als zu ihnen unsere einblick gewährenden ayat kamen, sagten sie: "dies ist eine eindeutige magie."
porém, quando lhes chegaram os nossos evidentes sinais, disseram: isto é pura magia!

und als zu ihnen die wahrheit von uns kam, sagten sie: "gewiß, dies ist zweifelsohne eine offenkundige magie."
mas, quando lhes chegou a nossa verdade, disseram: isto é pura magia!

sie sagten: "diese beiden sind sicherlich magier, die euch aus eurem land mit ihrer magie vertreiben wollen und eure ideale lebensweise annullieren.
disseram: estes são dois magos que, com a sua magia, querem expulsar-vos da vossa terra e acabar com os vossométodo exemplar.

gewiß, wir verinnerlichten den iman an unseren herrn, damit er uns unsere verfehlungen vergibt und das, wozu du uns an magie gezwungen hast. und allah ist besser und bleibender!"
nós cremos em nosso senhor, que talvez perdoe os nossos pecados, bem como a magia que nos obrigastes a fazer, porque deus é preferível e mais persistente.

er sagte: "bist du etwa zu uns gekommen, musa! - mit deiner magie, damit du uns von unserem land vertreibst?
dizendo: Ó moisés, vens, acaso, para nos expulsar das nossas terras com a tua magia?

sie sah sich bemüßigt, die von einigen mitgliedstaaten beschlossenen schutzmaßnahmen ins lächerliche zu ziehen, indem sie im zusammenhang mit dem totalverbot von tiermehl von" magie" sprach.
entendeu ser útil desprezar as medidas de protecção decididas por alguns estados-membros, falando nomeadamente de" magia" a propósito da proibição total das farinhas à base de carne.

also sicher werden wir dir gleichwertige magie entgegensetzen, so lege zwischen uns und dir einen termin fest, den weder wir noch du versäumen, an einem (uns) bekannten ort!"
em verdade, apresentar-te-emos uma magia semelhante. fixemos, pois, um encontro em um lugar eqüidistante (deste), aoqual nem tu, nem nós faltaremos.

dein früheres leben war geprägt von magie und zauberkunst. dank deines umfangreichen wissens über kräuter und gifte, warst du ebenso als heilkundige beliebt wie auch als feindin gefürchtet. zwar musstest du am rande der gesellschaft leben, aber du hattest auch ungeahnte freiheiten. so etwas gibt es natü
sua vida passada foi marcado por magia e feitiços. graças ao seu amplo conhecimento de ervas e poções, você era tão igualmente temido e admirado. embora tenha vivido à margem da sociedade, você goazava de uma liberdade inacreditável. portanto, há algo natural f