検索ワード: seinerzeit (ドイツ語 - ポルトガル語)

das funktionierte seinerzeit einwandfrei.
nessa altura, obteve bons resultados.

das seinerzeit verabschiedete maßnahmenpaket umfaßte:
o pacote de medidas então adoptado incluía:

sie wären seinerzeit undenkbar gewesen.
nem sequer se pensava nisso.

er hat seinerzeit nicht darauf geantwortet.
nessa altura ele não reagiu ao meu pedido.

der berichterstatter war seinerzeit herr izquierdo collado.
o relator desse relatório foi, então, o senhor deputado izquierdo collado.

seinerzeit nahm dies mehr raum ein und war viel sichtbarer.
na época, ocupava mais espaço e era mais visível.

welche regelung galt nun seinerzeit für die beschlussfassung?
como era então regulado o processo de tomada de decisão?

aufgrund der seinerzeit geltenden anforderung von 5,6 %.
com base no requisito de 5,6%, em vigor na altura.

er hat seinerzeit die kommission aufgefordert, hierzu zu berichten.
na ocasião, instou a comissão a pronunciar‑se sobre estas matérias.

das parlament hat diese verordnung seinerzeit einstimmig gebilligt.
nessa altura, o parlamento europeu pronunciou ­ se unanimemente a favor do mesmo.

das wurde seinerzeit von einem großen teil nicht akzeptiert.
na altura, grande parte das pessoas não aceitou esta ideia.

seinerzeit herrschte in europa flautenstimmung; die arbeitslosigkeit nahm zu.
nessa época, reinava na europa uma atmosfera de morosidade, o desemprego estava em crescimento.

seinerzeit waren die steuergrenzen zwischen den mitgliedstaaten noch deutlicher ausgeprägt.
na altura, as fronteiras fiscais entre os estados‑membros ainda existiam.

das unglück von tschernobyl war seinerzeit die weltweit größte einzelkatastrophe.
o acidente de chernobil foi, no seu tempo, o maior acidente ocorrido em todo o mundo.

der ausschuss hat dieses grünbuch seinerzeit als lang erwartete initiative begrüßt3.
o cese considerou que o livro verde era uma iniciativa há muito aguardada3.

dritte option: ein allgemeines korrektursystem wie seinerzeit von deutschland vorgeschlagen.
terceira opção: um sistema correctivo generalizado como o proposto, em tempos, pela alemanha.

deutschland ließ die kommission seinerzeit wissen, dass es die maßnahmen umzusetzen gedenke.
a alemanha informou igualmente a comissão de que pretendia aplicar as referidas medidas.

das im juli abgeschlossene friedensabkommen wurde seinerzeit von der europäischen union begrüßt.
o acordo de paz celebrado em julho foi, na altura, saudado pela união europeia.

für dieses programm waren seinerzeit 228 mio. ecu bereitgestellt worden.
foi atribuído à realização do referido programa um montante total de 228 milhões de ecus.

als rechtsgrundlage dieses vorschlags wurde seinerzeit artikel 118a des ewg-vertrags herangezogen.
a proposta foi feita ao abrigo do artigo 118-a do tratado que estabelece a comunidade económica europeia.