検索ワード: sozialversicherungssysteme (ドイツ語 - ポルトガル語)

sozialversicherungssysteme
regimes de segurança social

koordinierung der sozialversicherungssysteme
coordenação dos sistemas de segurança social

kosten für die sozialversicherungssysteme
custos para os regimes de segurança social

im rahmen der sozialversicherungssysteme"
suficientes nos sistemas de

modernisierung der koordinierung der sozialversicherungssysteme
modernização da coordenação dos regimes de segurança social

reform der sozialversicherungssysteme und der sozialgesetzgebung:
reformar os sistemas de segurança social e a legislação social:

nachhaltigkeit der sozialversicherungssysteme in der europäischen union
a sustentabilidade dos regimes de segurança social na união europeia

die arbeitsmärkte und sozialversicherungssysteme werden reformen unterzogen.
os mercados do trabalho e os sistemas de segurança social estão actualmente a ser reformados.

die sozialversicherungssysteme, insbesondere auch die altersversorgungssysteme seien reformbedürftig.
os sistemas de segurança social, nomeadamente os de pensões, necessitavam de reforma.

moderne sozialversicherungssysteme sind paritätisch und mindestens teilweise steuerfinanziert.
os sistemas de segurança social modernos são paritários e, pelo menos, parcialmente financiadas pelos impostos.

"ausreichende zuwendungen und leistungen im rahmen der sozialversicherungssysteme"
"recursos e prestações suficientes nos sistemas de protecção social"

es geht nicht nur um den fehlenden schutz durch sozialversicherungssysteme.
não tem apenas a ver com a falta de protecção em termos de segurança social.

selbstverständlich sind die mitgliedstaaten weiterhin letztendlich für ihre sozialversicherungssysteme verantwortlich.
claro está que os estados-membros continuam a ter a responsabilidade final pelos seus sistemas de segurança social.

darüber hinaus würde sich die situation der sozialversicherungssysteme deutlich verbessern8:
mais, melhoraria significativamente a situação dos regimes de segurança social8:

die ausgestaltung der sozialversicherungssysteme ist weiterhin ausschließliche kompetenz der mitgliedstaaten der union.
a organização dos regimes de previdência social continua a ser da competência exclusiva dos estados-membros da união.

schaffung ausreichender verwaltungskapazität, um die gemeinschaftsvorschriften für die koordinierung der sozialversicherungssysteme anzuwenden.
desenvolver uma capacidade administrativa suficiente para executar as regras comunitárias em matéria de coordenação dos regimes de segurança social.

sozialleistungen sollten im wesentlichen solidarisch durch steuern oder durch sozialversicherungssysteme finanziert werden.
as prestações sociais devem ser financiadas, essencialmente, numa base solidária pelos impostos ou por seguros públicos.

die arbeitsmarktreform und die reformen der sozialversicherungssysteme sollen den ausbruch dieses generationskonflikts abwenden.
a reforma dos mercados de trabalho e as reformas da segurança social visam afastar o risco de explosão desse conflito de gerações.

darüber hinaus sollte belgien die langfristige tragfähigkeit der altersversorgungs- und sozialversicherungssysteme ausbauen.
a bélgica deverá, por outro lado, reforçar a sustentabilidade a longo prazo dos seus sistemas de pensões e de segurança social.

auch in zukunft werden die nationalen parlamente weiterhin über die gestaltung ihrer sozialversicherungssysteme entscheiden.
os parlamentos nacionais continuarão, também no futuro, a decidir sobre a forma dos seus sistemas de segurança social.